1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:00,573 --> 00:01:01,990 Pa, Andy. 3 00:01:01,991 --> 00:01:03,492 Pa! 4 00:01:03,493 --> 00:01:04,785 Și amintiți-vă, stejar otrăvitor 5 00:01:04,786 --> 00:01:06,870 are trei frunze si fructe de padure albe! 6 00:01:06,871 --> 00:01:09,331 Am înţeles. Ne vedem vara viitoare! 7 00:01:09,332 --> 00:01:11,875 Tommy, el locuiește în mijlocul orasului. 8 00:01:11,876 --> 00:01:13,669 Parcă nu au parcuri? 9 00:01:13,670 --> 00:01:15,504 într-adevăr. 10 00:01:15,505 --> 00:01:17,840 Hei, Zoe, nu te uita acum... 11 00:01:17,841 --> 00:01:19,551 Ce? Este el? 12 00:01:22,679 --> 00:01:25,013 Pa, băieți. 13 00:01:25,014 --> 00:01:26,558 Pa! 14 00:01:28,768 --> 00:01:30,686 Erica, prietenii mei vor fi aici în orice clipă. 15 00:01:30,687 --> 00:01:31,729 Trebuie să-mi iau rămas bun. 16 00:01:31,730 --> 00:01:34,314 Ah, iubire adevărată. 17 00:01:35,774 --> 00:01:36,942 Da. 18 00:01:38,068 --> 00:01:39,402 Aici. 19 00:01:39,403 --> 00:01:40,778 Bine. 20 00:01:43,615 --> 00:01:45,658 Da, da, Mă voi ocupa de chestia asta. 21 00:01:45,659 --> 00:01:46,659 Doar du-te. 22 00:01:46,660 --> 00:01:47,827 Mulțumesc, omule. 23 00:01:47,828 --> 00:01:49,245 Când sunt bogat, Te fac prietenul meu. 24 00:01:49,246 --> 00:01:50,830 Vreau asta în scris. 25 00:02:10,893 --> 00:02:12,978 Îți dorești, iubito. 26 00:02:27,576 --> 00:02:28,494 Hei. 27 00:02:28,495 --> 00:02:29,952 Hei. 28 00:02:32,371 --> 00:02:34,706 A fost o vară grozavă, Luke. 29 00:02:34,707 --> 00:02:36,750 Eu... nu pot să cred deja s-a terminat. 30 00:02:36,751 --> 00:02:37,918 Da, sunt... 31 00:02:37,919 --> 00:02:39,377 Chiar bucuros am ajuns să ne cunoaștem. 32 00:02:39,378 --> 00:02:40,879 Adică, știam unul pe altul înainte, dar... 33 00:02:40,880 --> 00:02:42,464 Ca, în fiecare vară de când aveam opt. 34 00:02:42,465 --> 00:02:44,801 Si asta... Acest lucru a fost diferit. 35 00:02:46,552 --> 00:02:49,095 Știu. 36 00:02:49,096 --> 00:02:53,600 Iată adresa mea, si numarul meu de telefon. 37 00:02:53,601 --> 00:02:55,018 Știi, în caz că... 38 00:02:55,019 --> 00:02:57,771 te sun eu, și scrie uneori. 39 00:02:57,772 --> 00:02:59,773 Și trimite-mi adresa ta? 40 00:02:59,774 --> 00:03:01,316 Voi, cu siguranță, pentru ca asta... 41 00:03:01,317 --> 00:03:03,527 Asta chiar a fost cea mai frumoasa vara din viata mea. 42 00:03:03,528 --> 00:03:04,862 Și a mea. 43 00:03:08,741 --> 00:03:11,368 Probabil că oamenii mei sunt ma cauta. 44 00:03:11,369 --> 00:03:12,328 Da... 45 00:03:12,329 --> 00:03:14,162 Eu... ar trebui să plec. 46 00:03:14,163 --> 00:03:16,540 Bine. 47 00:03:16,541 --> 00:03:18,333 Zoe! 48 00:03:18,334 --> 00:03:20,627 Zoe, unde ești? 49 00:03:20,628 --> 00:03:21,795 Acesta este tatăl meu. 50 00:03:21,796 --> 00:03:22,838 Trebuie să plec. 51 00:03:22,839 --> 00:03:23,798 Da. 52 00:03:23,799 --> 00:03:25,423 Zoe! 53 00:03:25,424 --> 00:03:27,467 Stai, Zoe... 54 00:03:27,468 --> 00:03:29,220 Ne vedem vara viitoare? 55 00:03:30,470 --> 00:03:32,137 Ne vedem vara viitoare. 56 00:03:32,138 --> 00:03:33,347 Zoe? 57 00:03:33,348 --> 00:03:36,726 Zoe, unde ești? 58 00:03:52,200 --> 00:03:55,828 Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru că a apărut astăzi. 59 00:03:55,829 --> 00:03:59,331 Când preşedintele a Zeppo Enterprises 60 00:03:59,332 --> 00:04:02,334 a auzit că orașul are nevoie de ajutor 61 00:04:02,335 --> 00:04:06,589 terminând acest parc și loc de joacă, a decis să... 62 00:04:06,590 --> 00:04:08,632 Pentru a face ceva în privința asta. 63 00:04:08,633 --> 00:04:10,926 imi pare rau nu putea fi aici astăzi. 64 00:04:14,180 --> 00:04:15,514 Dar sunt sigur 65 00:04:15,515 --> 00:04:17,016 ar fi încântat să vă văd pe toți aici, 66 00:04:17,017 --> 00:04:19,518 șase luni mai târziu, 67 00:04:19,519 --> 00:04:21,187 cu un nou-nouț zona de agrement. 68 00:04:22,689 --> 00:04:23,689 Multumesc. 69 00:04:30,487 --> 00:04:32,030 nu mai suport. 70 00:04:32,031 --> 00:04:33,156 Ce vrei sa spui? 71 00:04:33,157 --> 00:04:34,532 Tommy, ai fost grozav. 72 00:04:34,533 --> 00:04:36,117 Nu m-ai văzut? M-am sufocat. 73 00:04:36,118 --> 00:04:37,452 Nu e amuzant. 74 00:04:37,453 --> 00:04:38,828 Știi că sunt alergic la vorbitul în public, 75 00:04:38,829 --> 00:04:40,830 și întregul acesta presedinte al companiei, 76 00:04:40,831 --> 00:04:42,707 filantropic chestia cu „omul mister”? 77 00:04:42,708 --> 00:04:44,375 E mai distractiv de urmărit. 78 00:04:44,376 --> 00:04:47,670 În plus, ești prietenul meu, iti amintesti? 79 00:04:47,671 --> 00:04:48,547 Asta era afacerea noastră. 80 00:04:48,548 --> 00:04:49,548 Nu sunt prietenul tău. 81 00:04:49,549 --> 00:04:52,800 Sunt managerul tău de afaceri, care nici măcar nu este ideea. 82 00:04:52,801 --> 00:04:54,928 De acum înainte, face propriile tale discursuri. 83 00:04:54,929 --> 00:04:56,054 Bine. 84 00:04:56,055 --> 00:04:58,181 Următorul parc sau strângere de fonduri sau orice altceva... 85 00:04:58,182 --> 00:04:59,807 Totul depinde de mine. 86 00:04:59,808 --> 00:05:02,185 Nu ca și cum s-ar întâmpla asta oricând în curând. 87 00:05:02,186 --> 00:05:03,436 Ce? 88 00:05:03,437 --> 00:05:04,520 Ce? Nimic. 89 00:05:04,521 --> 00:05:05,730 Tommy? 90 00:05:05,731 --> 00:05:06,731 haide... 91 00:05:07,858 --> 00:05:09,317 Uite, tu ești cel mai deștept tip pe care îl cunosc 92 00:05:09,318 --> 00:05:10,777 când vine vorba de realizarea investitii in afaceri. 93 00:05:10,778 --> 00:05:12,153 Cu ajutorul tau. 94 00:05:12,154 --> 00:05:15,073 Și îmi place că nu ieși și cumpără mașini și case de lux, 95 00:05:15,074 --> 00:05:16,741 și fă toate celelalte chestii de tip bogat. 96 00:05:16,742 --> 00:05:18,953 Chiar faci ceva bun cu banii tai... 97 00:05:18,954 --> 00:05:20,411 O faci din nou. 98 00:05:20,412 --> 00:05:21,871 Uită-te la mine, Am ochi cețoși. 99 00:05:21,872 --> 00:05:24,415 Luke, toată lumea are o limită, inclusiv pe tine, 100 00:05:24,416 --> 00:05:26,584 și mă gândesc doar că poate ar trebui să accelerezi înapoi 101 00:05:26,585 --> 00:05:29,127 pe toate aceste cauze pentru o vreme și vezi cum ies. 102 00:05:29,128 --> 00:05:30,879 Accelerează înapoi? 103 00:05:30,880 --> 00:05:33,882 Poate ar trebui să continuăm asta la birou. 104 00:05:33,883 --> 00:05:35,467 Da, cu siguranță, 105 00:05:35,468 --> 00:05:37,219 doar că trebuie să fac un salt pe trafic. Mă îndrept spre tabără. 106 00:05:37,220 --> 00:05:38,553 Spectacol de talente în seara asta... 107 00:05:38,554 --> 00:05:39,888 Vezi, asta e despre ce vorbesc. 108 00:05:39,889 --> 00:05:41,139 Ar fi trebuit a discutat mai întâi cu mine 109 00:05:41,140 --> 00:05:43,600 înainte de a cumpăra tabăra de la Pine Lake. 110 00:05:43,601 --> 00:05:45,102 Unchiul Charlie a vrut păstrează-l în familie. 111 00:05:45,103 --> 00:05:46,728 Ce altceva as putea face? 112 00:05:46,729 --> 00:05:49,773 Acum are un apartament în Sun City, și rămâi să plătești factura. 113 00:05:49,774 --> 00:05:51,525 Pine Lake este casa mea. 114 00:05:51,526 --> 00:05:53,276 Practic acolo am crescut. 115 00:05:53,277 --> 00:05:54,695 Iubesc locul acela. 116 00:05:54,696 --> 00:05:55,946 Si mie imi place locul acela, dar... 117 00:05:55,947 --> 00:05:57,739 Hei, ar trebui să vii cu mine. 118 00:05:57,740 --> 00:05:58,824 Ce? 119 00:05:58,825 --> 00:06:00,117 Da. Da, show-ul de talente, nu? 120 00:06:00,118 --> 00:06:01,702 Am putea face vechea noastră rutină. 121 00:06:03,121 --> 00:06:04,579 Nu, oprește-te, oprește-te. Nu. 122 00:06:04,580 --> 00:06:06,123 Bine, bine, Ne vedem luni. 123 00:06:06,124 --> 00:06:06,958 În regulă. 124 00:06:06,959 --> 00:06:08,041 Nu! Serios, Luke. 125 00:06:08,042 --> 00:06:09,042 nu am terminat de vorbit... 126 00:06:10,003 --> 00:06:10,920 Te iubesc, mamă. 127 00:06:10,921 --> 00:06:13,005 Taci. 128 00:06:13,006 --> 00:06:13,798 Prinde-l. 129 00:06:13,798 --> 00:06:14,757 - Ce? - Prinde-l. 130 00:06:14,758 --> 00:06:16,049 - Nu. Nu pot. - Prinde-l. 131 00:06:16,050 --> 00:06:17,093 Haide. 132 00:06:31,648 --> 00:06:32,649 Deci... 133 00:06:34,067 --> 00:06:37,738 Domnilor, așa cum am discutat... 134 00:06:49,624 --> 00:06:51,668 Ei bine, nu-mi place. 135 00:06:53,670 --> 00:06:54,920 Nu-mi place deloc. 136 00:06:54,921 --> 00:06:57,673 Nu poți trăi în trecut. 137 00:06:57,674 --> 00:06:59,258 Trebuie să mergi mai departe. 138 00:06:59,259 --> 00:07:02,137 Nu cred că ai de ales. 139 00:07:38,589 --> 00:07:40,299 McDowell, vino aici. 140 00:07:43,135 --> 00:07:44,302 esti... 141 00:07:44,303 --> 00:07:45,970 uimitor. 142 00:07:49,850 --> 00:07:51,226 Știi cât timp 143 00:07:51,227 --> 00:07:53,019 Am lucrat să încerc ia-i pe acești frați Cossey 144 00:07:53,020 --> 00:07:54,062 să-mi vândă locul lor? Luni! 145 00:07:54,063 --> 00:07:56,147 te aduc la serviciu, și bang, exact așa, 146 00:07:56,148 --> 00:07:57,066 bingo! 147 00:07:57,067 --> 00:07:58,316 Acord gata, nu? 148 00:07:58,317 --> 00:07:59,526 Ei bine... 149 00:07:59,527 --> 00:08:01,069 Și pentru mult mai putini bani. Buna ziua! 150 00:08:01,070 --> 00:08:02,779 Știi, ține așa, 151 00:08:02,780 --> 00:08:05,156 Va trebui să vă ofer o functie executiva 152 00:08:05,157 --> 00:08:06,241 aici la Shoreman Leonard. 153 00:08:06,242 --> 00:08:08,118 Multumesc. 154 00:08:08,119 --> 00:08:10,328 Dar mai întâi, știi ce, tu și cu mine vom sărbători. 155 00:08:10,329 --> 00:08:11,329 Am să te duc la cină. 156 00:08:11,330 --> 00:08:13,415 Pe mine, oriunde vrei să mergi. 157 00:08:16,168 --> 00:08:17,669 Sună... frumos. 158 00:08:17,670 --> 00:08:19,129 Hai, tu și cu mine avem trebuie să treacă 159 00:08:19,130 --> 00:08:21,005 chestia asta corporativă ne descurcăm aici, McDowell. 160 00:08:21,006 --> 00:08:22,923 Trebuie să facem cunoștință unul pe altul ca oameni... 161 00:08:22,924 --> 00:08:24,133 Relaxeaza-te, iesi afara, relaxeaza-te. 162 00:08:24,134 --> 00:08:25,676 Sună distractiv. 163 00:08:25,677 --> 00:08:27,887 Bine, dacă sună distractiv, ce zici? 164 00:08:30,223 --> 00:08:32,308 cred ca... 165 00:08:35,353 --> 00:08:36,395 Ce zici de... 166 00:08:36,396 --> 00:08:39,231 invităm tot biroul, 167 00:08:39,232 --> 00:08:40,607 și ar trebui fă din asta o chestie de echipă, 168 00:08:40,608 --> 00:08:43,862 și ar trebui să le mulțumim tuturor dintre acești oameni pentru pitching? 169 00:08:43,863 --> 00:08:46,613 Pentru că niciodată nu este vorba doar despre o singura persoana, 170 00:08:46,614 --> 00:08:48,365 este vorba de întreaga echipă. 171 00:08:48,366 --> 00:08:49,825 Tu ai fost acela asta m-a invatat. 172 00:08:49,826 --> 00:08:51,535 Corect, am făcut-o. 173 00:08:51,536 --> 00:08:53,287 Așa că mă duc, si o sa aflu 174 00:08:53,288 --> 00:08:57,791 dacă sunt disponibile pentru diseară, și vreau să spun, încearcă să nu-ți faci griji, 175 00:08:57,792 --> 00:08:59,376 pentru că vom găsi ceva timp impreuna... 176 00:08:59,377 --> 00:09:00,794 Corect. 177 00:09:00,795 --> 00:09:02,171 Pentru a ieși din birou și slăbește puțin. 178 00:09:02,172 --> 00:09:03,089 Bine? 179 00:09:03,090 --> 00:09:04,424 Bine. 180 00:09:05,300 --> 00:09:07,010 Sunt pe el! 181 00:09:07,969 --> 00:09:09,636 E grozav, Zoe. 182 00:09:09,637 --> 00:09:12,389 Asta ai asteptat pentru, o funcție executivă. 183 00:09:12,390 --> 00:09:14,975 Știu, și merge să-mi dea atâta siguranță. 184 00:09:14,976 --> 00:09:18,187 Acest job m-a lăsat să plătesc împrumutul meu studentesc, 185 00:09:18,188 --> 00:09:20,814 și îți amintești acea factură de card de credit pe care o aveam? 186 00:09:20,815 --> 00:09:21,939 Făcut! 187 00:09:21,940 --> 00:09:23,858 Dar dacă sunt în stare închideți această afacere, 188 00:09:23,859 --> 00:09:26,152 atunci pot începe punand bani deoparte, 189 00:09:26,153 --> 00:09:27,778 pentru că nu știi niciodată ce se va întâmpla, nu? 190 00:09:27,779 --> 00:09:29,030 Da. 191 00:09:31,825 --> 00:09:33,993 Este tatăl meu. 192 00:09:33,994 --> 00:09:35,411 Cum este el? 193 00:09:35,412 --> 00:09:36,496 Nu știu. 194 00:09:36,497 --> 00:09:38,831 S-a întors în oraș, 195 00:09:38,832 --> 00:09:42,126 și acum livrează pachete sau ceva. 196 00:09:42,127 --> 00:09:44,212 Am crezut că vinde vitamine sau ceva. 197 00:09:44,213 --> 00:09:45,172 Avea un site web? 198 00:09:45,173 --> 00:09:47,381 Nu, asta nu a mers. 199 00:09:47,382 --> 00:09:48,467 Nicio mare surpriză. 200 00:09:50,177 --> 00:09:56,015 Da, bineînțeles că vrem să fim siguri totul este la cod. 201 00:09:56,016 --> 00:09:57,808 Nu, scuze, nu este posibil. 202 00:09:57,809 --> 00:10:01,395 Noul proprietar preferă să rămână anonim. 203 00:10:01,396 --> 00:10:05,733 Nu, sunt sigur nu era conștient de asta. 204 00:10:05,734 --> 00:10:08,486 Scuze, cât timp? 205 00:10:09,738 --> 00:10:10,863 Da, sunt de acord. 206 00:10:10,864 --> 00:10:13,824 Știi, tabăra e anterioară proprietarul ar fi trebuit să-i spună 207 00:10:13,825 --> 00:10:15,993 au fost atât de multe probleme înainte să-l cumpere. 208 00:11:13,217 --> 00:11:14,969 Haide. Să mergem. 209 00:11:33,069 --> 00:11:33,903 Iată-l. 210 00:11:33,904 --> 00:11:35,112 Hei, George. 211 00:11:35,113 --> 00:11:36,488 Tocmai am auzit vestea. 212 00:11:36,489 --> 00:11:38,365 Hei, Connie. 213 00:11:38,366 --> 00:11:39,450 E atât de bine să te văd. 214 00:11:39,451 --> 00:11:40,784 Vino aici, tu. 215 00:11:40,785 --> 00:11:42,119 Nu ne venea să credem, 216 00:11:42,120 --> 00:11:43,245 chiar preiei controlul pentru unchiul tău Charlie? 217 00:11:43,246 --> 00:11:44,371 Da, așa arată. 218 00:11:44,372 --> 00:11:46,332 Nu este vorba doar despre cea mai bună veste. 219 00:11:46,333 --> 00:11:47,833 Nu am putea fi mai fericiți. 220 00:11:47,834 --> 00:11:50,502 Da, da, sunt drăguță m-am entuziasmat. 221 00:11:54,549 --> 00:11:55,549 Jill... 222 00:11:55,550 --> 00:11:56,468 Jill! 223 00:11:56,469 --> 00:11:57,551 Poți ține? 224 00:11:57,552 --> 00:11:59,470 Jill, asta trebuie să iasă astăzi. 225 00:11:59,471 --> 00:12:01,347 Încă îl poți prinde. 226 00:12:01,348 --> 00:12:03,641 bine... 227 00:12:05,560 --> 00:12:07,394 Scuză-mă! 228 00:12:07,395 --> 00:12:09,396 Scuzați-mă, domnule! 229 00:12:09,397 --> 00:12:10,357 Domnule! Domnule! 230 00:12:10,358 --> 00:12:11,482 Doar... 231 00:12:11,483 --> 00:12:13,109 tata? 232 00:12:14,069 --> 00:12:15,069 Hei, puștiule. 233 00:12:16,446 --> 00:12:18,071 Ce crezi? 234 00:12:18,072 --> 00:12:19,031 Nu prea rău, nu? 235 00:12:19,032 --> 00:12:20,990 Nu știu. 236 00:12:20,991 --> 00:12:22,576 Acesta este noul tău job. 237 00:12:23,494 --> 00:12:25,828 De vreo șase luni. 238 00:12:25,829 --> 00:12:27,205 Tocmai am început acest traseu, totuși, 239 00:12:27,206 --> 00:12:28,414 motiv pentru care probabil 240 00:12:28,415 --> 00:12:30,666 nu am făcut-o niciodată să se întâlnească înainte. 241 00:12:30,667 --> 00:12:32,294 Da, desigur. 242 00:12:33,504 --> 00:12:36,631 Deci aici este locul în care tu munca, nu? E frumos. 243 00:12:36,632 --> 00:12:38,132 Da. 244 00:12:38,133 --> 00:12:40,051 Hei, poate data viitoare poți lasă-mă să-ți văd biroul. 245 00:12:40,052 --> 00:12:42,554 Da, poate. 246 00:12:44,390 --> 00:12:46,766 Hei, ascultă, Mai bine plec. 247 00:12:46,767 --> 00:12:48,309 Mă țin pe mine un program destul de strâns. 248 00:12:48,310 --> 00:12:49,435 Da... 249 00:12:49,436 --> 00:12:50,937 Acest lucru este cu adevărat important, 250 00:12:50,938 --> 00:12:53,564 deci te vei asigura iese, nu, tată? 251 00:12:53,565 --> 00:12:56,109 Nimic de care să-ți faci griji. 252 00:12:56,110 --> 00:12:57,318 Da. 253 00:12:57,319 --> 00:12:58,654 Pe aia l-am mai auzit. 254 00:13:01,448 --> 00:13:03,616 Îmi pare rău. 255 00:13:03,617 --> 00:13:05,993 Nu. Nu fi. 256 00:13:05,994 --> 00:13:07,454 Merit asta. 257 00:13:11,125 --> 00:13:13,127 Practic deja acolo. 258 00:13:21,592 --> 00:13:23,177 Da. 259 00:13:24,095 --> 00:13:27,181 Ai grijă, tată. 260 00:13:44,365 --> 00:13:47,076 Uită-te la semnul ăla. 261 00:13:48,744 --> 00:13:50,579 Asta necesită puțină muncă. 262 00:13:50,580 --> 00:13:53,415 Fii mereu sigur vesta ta de salvare este sigură, 263 00:13:53,416 --> 00:13:56,042 și să nu mergi niciodată pe apă fără un prieten, bine? 264 00:13:56,043 --> 00:13:57,085 În regulă? 265 00:13:57,086 --> 00:13:58,211 Bine, toți prieteni, 266 00:13:58,212 --> 00:14:00,130 și apoi aliniați cu consilierul tău. 267 00:14:00,131 --> 00:14:01,548 Distreaza-te putin, nu? 268 00:14:01,549 --> 00:14:03,925 Hei! Hei, ai ratat spectacolul de talente. 269 00:14:03,926 --> 00:14:05,135 Ne-au făcut vechea rutină. 270 00:14:05,136 --> 00:14:06,261 Cum a fost? 271 00:14:06,262 --> 00:14:08,054 Eram mai amuzanți. 272 00:14:08,055 --> 00:14:09,139 Asta e bine. 273 00:14:09,140 --> 00:14:10,099 Să vorbim. 274 00:14:10,100 --> 00:14:11,183 În regulă. 275 00:14:12,226 --> 00:14:13,477 Te-ai deranjat măcar 276 00:14:13,478 --> 00:14:15,227 să privesc acest loc ca investitie de afaceri? 277 00:14:15,228 --> 00:14:17,021 Nu, nu am vrut ca investitie. 278 00:14:17,022 --> 00:14:19,523 asta e bine, pentru că nu a făcut bani de ani de zile. 279 00:14:19,524 --> 00:14:21,108 Știu. mi-a spus Charlie. 280 00:14:21,109 --> 00:14:22,276 Și oricum ai luat-o? 281 00:14:22,277 --> 00:14:23,444 Ce trebuia să fac? 282 00:14:23,445 --> 00:14:25,112 Lasă vreun străin să preia? 283 00:14:25,113 --> 00:14:27,239 Da, exact asta ar trebui să faci. 284 00:14:27,240 --> 00:14:28,949 Charlie este singura familie am avut vreodată. 285 00:14:28,950 --> 00:14:30,117 Mi-am petrecut toată viața aici. 286 00:14:30,118 --> 00:14:31,118 Luke, asta e afacere... 287 00:14:31,119 --> 00:14:33,537 Nu, nu, acestea sunt amintirile mele. 288 00:14:33,538 --> 00:14:34,955 Mina. 289 00:14:34,956 --> 00:14:36,332 Cum ii pui un pret? 290 00:14:36,333 --> 00:14:38,000 Nu știu. 291 00:14:38,001 --> 00:14:39,418 Am primit un telefon de la stat Biroul inspectorului de siguranță. 292 00:14:39,419 --> 00:14:40,711 Au trimis un tip aici săptămâna trecută. 293 00:14:40,712 --> 00:14:42,588 Nu știam despre asta. 294 00:14:42,589 --> 00:14:44,465 Da, nimeni nu o face. Așa funcționează. 295 00:14:44,466 --> 00:14:45,466 Pur și simplu apar. 296 00:14:46,593 --> 00:14:49,637 Bine, deci acestea sunt cabinele originale 297 00:14:49,638 --> 00:14:53,724 care au fost construite când tabăra deschis pentru prima dată acum 50 de ani. 298 00:14:53,725 --> 00:14:54,684 Nu-i rău. 299 00:14:54,685 --> 00:14:58,020 Au scurgeri, au curent de aer, și sunt acasă 300 00:14:58,021 --> 00:14:59,396 la tot felul de creaturi mici cu blană. 301 00:14:59,397 --> 00:15:01,732 Asta e doar o parte a aventurii. 302 00:15:01,733 --> 00:15:03,484 Serios? Bine. 303 00:15:03,485 --> 00:15:04,610 Vino aici. 304 00:15:04,611 --> 00:15:06,987 Deci, lounge-ul este si original... 305 00:15:08,448 --> 00:15:10,616 Acoperișul a fost înlocuit acum 20 de ani, 306 00:15:10,617 --> 00:15:14,494 care a dus la un alt set de probleme. 307 00:15:15,496 --> 00:15:16,996 Exact ca atunci când eram copii. 308 00:15:16,997 --> 00:15:20,625 Nu crezi că este puțin ciudat acoperișul curge? 309 00:15:20,626 --> 00:15:22,043 Nu chiar. 310 00:15:22,044 --> 00:15:24,504 Nu plouă. 311 00:15:25,673 --> 00:15:27,549 Grăbiţi-vă. Trenul pleacă. 312 00:15:27,550 --> 00:15:29,259 Mai sunt. 313 00:15:29,260 --> 00:15:34,013 Deci... tot iluminatul pe calea trebuie inlocuit... 314 00:15:39,770 --> 00:15:41,813 Si... 315 00:15:41,814 --> 00:15:45,609 Presupun că și frigiderul. 316 00:15:48,237 --> 00:15:51,281 De ce crezi că unchiul tău Charlie lăsați restul personalului să plece? 317 00:15:51,282 --> 00:15:53,491 Prezența la tabără este atât de jos 318 00:15:53,492 --> 00:15:54,701 că nu putea permit să plătească pe oricine. 319 00:15:54,702 --> 00:15:55,868 George și Connie se descurcă bine. 320 00:15:55,869 --> 00:15:59,706 Ei încearcă, da, dar nu pot ține pasul. 321 00:15:59,707 --> 00:16:02,375 Copiii se distrează, asta conteaza. 322 00:16:02,376 --> 00:16:04,836 Vom primi niște oferte, angajați câțiva oameni pentru a repara acest loc. 323 00:16:04,837 --> 00:16:07,672 Luke, ți-am spus, toate aceste cauze, 324 00:16:07,673 --> 00:16:09,966 te întinzi mult prea subțire acum, omule. 325 00:16:09,967 --> 00:16:12,217 Cu toți acești bani pe care îi ai legat de energie verde... 326 00:16:12,218 --> 00:16:13,385 Nu, am vorbit despre asta. 327 00:16:13,386 --> 00:16:14,553 Pompele de vânt au sens. 328 00:16:14,554 --> 00:16:16,305 Da, au sens, 329 00:16:16,306 --> 00:16:18,515 dar până vor începe generarea fluxului de numerar, 330 00:16:18,516 --> 00:16:21,476 nu-ți poți permite să iei altceva pe acum... 331 00:16:21,477 --> 00:16:23,354 Ne vom da seama de ceva. 332 00:16:25,356 --> 00:16:27,691 Chiar dacă vii cu banii... 333 00:16:27,692 --> 00:16:28,734 Ceea ce este mare dacă... 334 00:16:28,735 --> 00:16:31,570 Nu este atât de simplu, nu mai. 335 00:16:31,571 --> 00:16:33,030 Ce vrei sa spui? 336 00:16:33,031 --> 00:16:36,033 Tipul inspectorului de stat pentru siguranță trimis aici săptămâna trecută? 337 00:16:36,034 --> 00:16:37,576 A văzut aceleași probleme tocmai ti-am aratat, 338 00:16:37,577 --> 00:16:39,745 și aparent mult mai mult. 339 00:16:39,746 --> 00:16:42,080 Acum, dacă se gândesc că lucrurile sunt destul de rele, 340 00:16:42,081 --> 00:16:43,321 ar putea închide această tabără. 341 00:16:44,626 --> 00:16:45,710 Închide-l? 342 00:16:46,753 --> 00:16:49,379 Va dura câteva săptămâni să lucreze singur prin sistem 343 00:16:49,380 --> 00:16:51,215 înainte ca ei oficial anunta-ne. 344 00:16:52,175 --> 00:16:54,510 Îmi pare rău. 345 00:16:55,595 --> 00:16:57,179 Deci, ce crezi? 346 00:16:59,265 --> 00:17:04,227 Probabil ar trebui doar să-mi reduc pierderile și să renunț? 347 00:17:04,228 --> 00:17:06,774 M-am înclinat așa, da. 348 00:17:07,815 --> 00:17:10,733 Are sens. 349 00:17:10,734 --> 00:17:12,360 Da. 350 00:17:12,361 --> 00:17:14,612 Adică ai fost drept despre asta. 351 00:17:14,613 --> 00:17:18,616 Ai fost absolut corect, Tommy. 352 00:17:18,617 --> 00:17:23,454 ar trebui doar... Pleacă. 353 00:17:23,455 --> 00:17:25,915 „La revedere, Luke. 354 00:17:25,916 --> 00:17:27,291 pa..." 355 00:17:27,292 --> 00:17:29,627 te-am cunoscut toată viața mea, bine? 356 00:17:29,628 --> 00:17:30,711 Știam că nu ești mergi sa renunti. 357 00:17:30,712 --> 00:17:34,298 Am crezut că ar trebui să știi în ce te bagi. 358 00:17:34,299 --> 00:17:37,719 - Mulţumesc, amice. - Pentru puțin. 359 00:17:39,846 --> 00:17:43,224 - Câteva săptămâni, nu? - Da. 360 00:17:43,225 --> 00:17:45,768 E destul timp pentru a repara acest loc. 361 00:17:45,769 --> 00:17:47,561 Haide, nu muri pe mine acum. 362 00:17:49,189 --> 00:17:50,690 Hai, hai. 363 00:17:50,691 --> 00:17:51,857 Da. 364 00:17:51,858 --> 00:17:55,277 Bine. Ei bine, atunci, mă vei scuza în timp ce mă întorc la birou 365 00:17:55,278 --> 00:17:56,821 pentru a găsi o cale să plătească pentru asta. 366 00:17:56,822 --> 00:17:58,239 știi, poate într-una din zilele astea, 367 00:17:58,240 --> 00:18:00,241 ar trebui să luați în considerare un alt tip de client. 368 00:18:00,242 --> 00:18:01,909 Ți-ar face viața mult mai simplu. 369 00:18:01,910 --> 00:18:03,994 Mult mai puțin interesant. 370 00:18:03,995 --> 00:18:05,496 ne vedem. 371 00:18:05,497 --> 00:18:07,373 Ești un prieten grozav! 372 00:18:07,374 --> 00:18:08,707 Manager de afaceri! 373 00:18:08,708 --> 00:18:09,749 Tot ceea ce. 374 00:18:09,750 --> 00:18:10,918 Afaceri! 375 00:18:19,510 --> 00:18:21,344 Acum, asta nu e bine. 376 00:18:21,345 --> 00:18:23,221 Acum, dacă trageți asta, McDowell, 377 00:18:23,222 --> 00:18:25,807 promovarea, creșterea, tot meciul de tir, 378 00:18:25,808 --> 00:18:27,851 este al tău și îl voi încheia 379 00:18:27,852 --> 00:18:29,394 într-un frumos, mare, roșu, panglica de satin si pentru tine. 380 00:18:29,395 --> 00:18:31,688 Scoate ce? 381 00:18:31,689 --> 00:18:32,939 Ce ai de făcut să-l scot, 382 00:18:32,940 --> 00:18:34,691 adică întrebarea de un milion de dolari. 383 00:18:34,692 --> 00:18:36,317 Ei bine, dacă trebuie să știi, 384 00:18:36,318 --> 00:18:39,946 există o piesă superbă de proprietate în nordul Oregonului... 385 00:18:39,947 --> 00:18:41,448 Exact asa, scrie. 386 00:18:41,449 --> 00:18:44,242 Este liniștit, curat, are vedere superbă la lac. 387 00:18:44,243 --> 00:18:46,828 Cred că va face o stațiune de lux fantastică 388 00:18:46,829 --> 00:18:49,330 pentru oameni umflați și păstoși cărora le place să se prefacă 389 00:18:49,331 --> 00:18:51,499 că sunt de fapt făcând exerciții fizice. 390 00:18:51,500 --> 00:18:53,042 O să-l iau pe proprietar la telefon... 391 00:18:53,043 --> 00:18:54,377 Nu atât de repede. 392 00:18:54,378 --> 00:18:55,712 Mai multe detalii. Continuați să scrieți. 393 00:18:55,713 --> 00:18:57,130 Proprietarul acestei proprietăți 394 00:18:57,131 --> 00:18:59,466 s-a ținut de el pentru, cum ar fi, ultimii 30 de ani. 395 00:18:59,467 --> 00:19:00,550 Și am și o bună autoritate 396 00:19:00,551 --> 00:19:02,177 că a fost hemoragică bani pentru un an de câine. 397 00:19:02,178 --> 00:19:04,345 Ei bine, ar trebui să fie dornic să vândă. 398 00:19:04,346 --> 00:19:05,346 Asta e problema noastră. 399 00:19:05,347 --> 00:19:07,639 El are deja. L-a vândut. 400 00:19:07,640 --> 00:19:08,891 Pentru cine? 401 00:19:08,892 --> 00:19:11,560 Pentru, nu știu, ceva numit "Zeppo Enterprises"? 402 00:19:11,561 --> 00:19:14,563 - Nu am auzit niciodată de ei. - Da, nici eu. 403 00:19:14,564 --> 00:19:16,565 Spune aici că este privat, fără consilii, fără directori. 404 00:19:16,566 --> 00:19:17,733 Am sunat prin oraș, 405 00:19:17,734 --> 00:19:19,401 nici nu gasesc numele C.E.O. 406 00:19:19,402 --> 00:19:21,236 Voi vedea ce pot afla. 407 00:19:21,237 --> 00:19:22,404 Excelent, bine, te apuci de asta, 408 00:19:22,405 --> 00:19:24,740 fa-o repede, ține-l sub radar, bine? 409 00:19:24,741 --> 00:19:25,824 Doar tu și cu mine vom ști? 410 00:19:25,825 --> 00:19:29,536 Nu vreau boomers geriatrici devenind toți nostalgici pentru mine. 411 00:19:29,537 --> 00:19:30,871 Nostalgic despre ce? 412 00:19:30,872 --> 00:19:33,415 Ei bine, a fost... 413 00:19:33,416 --> 00:19:34,750 Un fel de tabără de vară. 414 00:19:34,751 --> 00:19:35,918 A fost acolo pentru totdeauna... 415 00:19:35,919 --> 00:19:37,419 Lacul Camp Pine? 416 00:19:38,838 --> 00:19:39,922 Lacul Camp Pine? 417 00:19:39,923 --> 00:19:41,340 Vă puteți imagina asta? 418 00:19:41,341 --> 00:19:42,883 Luând o bucată frumoasă de imobiliare de genul acesta 419 00:19:42,884 --> 00:19:44,635 și îl folosești pentru copiii hiperactivi? 420 00:19:45,678 --> 00:19:46,929 Coşmar. 421 00:19:46,930 --> 00:19:49,264 Voi ajunge la asta. 422 00:19:49,265 --> 00:19:50,683 Bine, ține-mă la curent. 423 00:19:56,231 --> 00:19:59,107 Eşti serios? Chiar l-ar dărâma? 424 00:20:00,610 --> 00:20:01,735 Acea tabără a fost acolo pentru totdeauna. 425 00:20:01,736 --> 00:20:06,405 Ei bine, nu a fost tocmai un de patru stele când am stat noi acolo. 426 00:20:06,406 --> 00:20:08,366 Vă puteți imagina cum arata acum? 427 00:20:08,367 --> 00:20:10,368 mi-a placut. 428 00:20:10,369 --> 00:20:12,954 Știu, am avut atât de distractiv, nu-i așa? 429 00:20:12,955 --> 00:20:14,288 Da. 430 00:20:14,289 --> 00:20:18,709 Dar chestia e că lucrurile se schimbă, și trebuie doar să mergi mai departe. 431 00:20:18,710 --> 00:20:20,002 Pur și simplu nu poți trăi în trecut, nu? 432 00:20:20,003 --> 00:20:21,712 Încă cred că e cam trist. 433 00:20:21,713 --> 00:20:22,880 Ce? 434 00:20:22,881 --> 00:20:25,842 Dacă nu era vara aceea acolo, tu și cu mine nu ne-am fi întâlnit niciodată. 435 00:20:25,843 --> 00:20:27,093 Știu, îmi amintesc. 436 00:20:28,470 --> 00:20:30,263 Ai fost foarte dulce. 437 00:20:30,264 --> 00:20:31,764 Mă întreb ce s-a întâmplat cu el. 438 00:20:31,765 --> 00:20:32,765 OMS? 439 00:20:32,766 --> 00:20:34,475 Oh, puh-lease, nici măcar nu încerca. 440 00:20:34,476 --> 00:20:35,476 Ce? 441 00:20:35,477 --> 00:20:36,978 Domnule Minunat? 442 00:20:36,979 --> 00:20:39,647 Zâmbetul, cu ochii, 443 00:20:39,648 --> 00:20:42,108 și plimbările lungi singur pe malul lacului? 444 00:20:42,109 --> 00:20:43,651 Care era numele lui? 445 00:20:43,652 --> 00:20:44,944 Luke Garvey. 446 00:20:44,945 --> 00:20:46,487 Ești atât de distrus! 447 00:20:46,488 --> 00:20:47,738 Taci, nu sunt rupt, 448 00:20:47,739 --> 00:20:50,533 pentru că nu am spus niciodată că nu mi-am amintit. 449 00:20:50,534 --> 00:20:52,493 E prea rău nu ai ținut legătura. 450 00:20:52,494 --> 00:20:57,124 Am încercat, și apoi doar, de genul, a devenit chestia asta complicată, așa că... 451 00:21:02,921 --> 00:21:04,004 Cum e? 452 00:21:04,005 --> 00:21:05,631 Nu! 453 00:21:09,969 --> 00:21:10,845 Acum? 454 00:21:10,846 --> 00:21:12,387 Nu, cred că e mai rău. 455 00:21:12,388 --> 00:21:14,849 Vino și aruncă o privire. 456 00:21:16,517 --> 00:21:18,894 Vezi, încă se scurge aici. 457 00:21:18,895 --> 00:21:20,687 Ai încercat asta? 458 00:21:20,688 --> 00:21:22,230 Închide-l! 459 00:21:22,231 --> 00:21:23,815 Așa că vin ofertele mai mare decât mă așteptam. 460 00:21:23,816 --> 00:21:25,400 Adică, pot încerca și vorbește-i pe ei, 461 00:21:25,401 --> 00:21:27,360 dar nu ne putem permite toate aceste reparații deodată. 462 00:21:27,361 --> 00:21:28,528 Nu, sunt cu mult înaintea ta. 463 00:21:28,529 --> 00:21:29,946 Mă ocup eu de unele. 464 00:21:29,947 --> 00:21:30,865 Tu? 465 00:21:30,866 --> 00:21:32,532 Nu spune așa. 466 00:21:32,533 --> 00:21:35,452 Am învățat câteva lucruri de la unchiul Charlie de-a lungul anilor. 467 00:21:35,453 --> 00:21:36,661 Uite, aș putea la fel de bine să-ți spun. 468 00:21:36,662 --> 00:21:38,455 M-am uitat mai atent la înscriere 469 00:21:38,456 --> 00:21:39,748 pentru a doua sesiune din vară. 470 00:21:40,917 --> 00:21:41,876 Vestea bună. 471 00:21:41,877 --> 00:21:43,335 Să o punem așa. 472 00:21:43,336 --> 00:21:45,754 Prima sesiune dureaza până pe 4 iulie. 473 00:21:45,755 --> 00:21:47,714 Acum, dacă înscrierea nu se întâmplă ridica substanțial 474 00:21:47,715 --> 00:21:49,883 pana atunci, nu va fi o a doua sesiune. 475 00:21:49,884 --> 00:21:52,385 Hei, haide, odată ce punem acest loc la cod, 476 00:21:52,386 --> 00:21:53,970 se vor alinia în jurul blocului. 477 00:21:53,971 --> 00:21:56,431 Lasă-mă să aduc asta aici, bine? 478 00:21:56,432 --> 00:21:58,683 O să vorbesc cu tine mai târziu, și nu-ți face griji atât de mult. 479 00:21:58,684 --> 00:22:00,061 Da. Mai târziu. 480 00:22:01,812 --> 00:22:03,020 Buna ziua? 481 00:22:03,021 --> 00:22:04,730 Buna ziua? Hi. Acesta este Zeppo Enterprises? 482 00:22:04,731 --> 00:22:06,315 Da. Cine sună? 483 00:22:06,316 --> 00:22:07,983 Poți, te rog, să mă treci la biroul C.E.O.? 484 00:22:07,984 --> 00:22:09,902 Ei bine, tehnic, nu are birou, 485 00:22:09,903 --> 00:22:12,363 și chiar dacă ar fi făcut-o, el nu vorbește cu oamenii. 486 00:22:12,364 --> 00:22:14,406 înțeleg trebuie să fie foarte ocupat, 487 00:22:14,407 --> 00:22:16,867 dar, poti te rog da-mi numele lui? 488 00:22:16,868 --> 00:22:18,911 Preferă să rămână anonim. 489 00:22:18,912 --> 00:22:20,037 Nu înțeleg. 490 00:22:20,038 --> 00:22:21,872 Bun venit în club. 491 00:22:21,873 --> 00:22:23,999 Ascultă, a fost un adevărat felie de rai vorbind cu tine... 492 00:22:24,000 --> 00:22:26,627 Nici măcar nu vrei să știi ce despre asta e vorba? 493 00:22:26,628 --> 00:22:27,878 Nu mai ales. 494 00:22:27,879 --> 00:22:29,505 Nu este o modalitate de a conduce o afacere. 495 00:22:29,506 --> 00:22:32,549 Uite, nu încerc să fie greu aici. 496 00:22:32,550 --> 00:22:33,884 Este exact așa cum își dorește el. 497 00:22:33,885 --> 00:22:35,094 În plus, nici măcar nu e aici. 498 00:22:35,095 --> 00:22:36,595 Unde este el? 499 00:22:36,596 --> 00:22:38,597 Nu m-ai crede daca ti-as spune. 500 00:22:38,598 --> 00:22:39,723 De ce nu mă încerci? 501 00:22:39,724 --> 00:22:41,351 Tabăra de vară. 502 00:22:44,771 --> 00:22:47,732 Bine, mulțumesc. 503 00:23:00,495 --> 00:23:02,412 Da, împinge totul înapoi cu câteva zile. 504 00:23:02,413 --> 00:23:03,621 Nu, e prea târziu pentru asta. 505 00:23:03,622 --> 00:23:08,626 Dacă nu sunt închis până atunci, Sunt departe de joc, bine? 506 00:23:08,627 --> 00:23:09,961 Știu că te poți descurca. 507 00:23:09,962 --> 00:23:13,214 Vreau doar să știu cum este acest Zeppo tipul rămâne în afaceri atât de mult. 508 00:23:13,215 --> 00:23:15,091 Da. Și tatăl tău sunat din nou. 509 00:23:15,092 --> 00:23:16,634 Ei bine, când a sunat? 510 00:23:16,635 --> 00:23:17,719 Aseară. 511 00:23:17,720 --> 00:23:19,178 Ei bine, dacă tatăl meu sună din nou, 512 00:23:19,179 --> 00:23:22,306 spune-i doar că sunt plecat din oraș sau ceva. 513 00:23:22,307 --> 00:23:23,933 Hei. Bine? 514 00:23:23,934 --> 00:23:25,977 Zoe, ești acolo? 515 00:23:25,978 --> 00:23:26,937 Hei, Jill? 516 00:23:26,938 --> 00:23:28,062 Nu te aud. Zoe? 517 00:23:28,063 --> 00:23:30,565 Jill, ești acolo? Mă puteţi auzi? 518 00:23:30,566 --> 00:23:31,733 Buna ziua? 519 00:23:31,734 --> 00:23:34,652 Nu am serviciu de telefonie mobila... 520 00:23:34,653 --> 00:23:36,988 Jill? Jill! 521 00:23:36,989 --> 00:23:39,657 Luke? George? 522 00:23:39,658 --> 00:23:42,744 Da? Da. 523 00:23:42,745 --> 00:23:44,787 Hei, Luke, încă picură. 524 00:23:44,788 --> 00:23:45,830 Acelasi loc? 525 00:23:45,831 --> 00:23:47,248 Da, mai rău ca niciodată, 526 00:23:47,249 --> 00:23:50,001 but, hey, all that hammering speriat pe veveriţe 527 00:23:50,002 --> 00:23:51,044 trăind în căpriori. 528 00:23:52,254 --> 00:23:53,546 Mulțumesc, Connie. 529 00:23:53,547 --> 00:23:55,006 - George? - Da? 530 00:23:55,007 --> 00:23:56,841 - Am nevoie de ajutorul tău, bine? - Bine. 531 00:23:56,842 --> 00:23:57,842 Coboară. 532 00:23:57,843 --> 00:23:58,969 Poftim. 533 00:24:25,870 --> 00:24:28,164 Zoe, haide, să mergem! 534 00:24:31,125 --> 00:24:32,375 Bună, tati. 535 00:24:32,376 --> 00:24:34,462 Haide, să mergem. 536 00:24:37,173 --> 00:24:38,925 Unde e mama? 537 00:25:11,081 --> 00:25:13,207 Vă pot ajuta? 538 00:25:13,208 --> 00:25:14,084 Hei. 539 00:25:14,085 --> 00:25:15,709 Caut pe cineva. 540 00:25:15,710 --> 00:25:16,836 Ei bine, cam știu toată lumea aici. 541 00:25:16,837 --> 00:25:17,754 Pe cine cauți? 542 00:25:17,755 --> 00:25:19,046 Nu știu. 543 00:25:20,257 --> 00:25:21,757 Asta ar putea face putin mai greu. 544 00:25:21,758 --> 00:25:24,051 Caut proprietarul taberei. 545 00:25:24,052 --> 00:25:25,761 Numele meu este Zoe McDowell... 546 00:25:25,762 --> 00:25:28,849 Zoe? 547 00:25:33,937 --> 00:25:35,230 Ajutor! 548 00:25:36,898 --> 00:25:38,900 Ajutor! 549 00:25:44,406 --> 00:25:46,407 Zoe? 550 00:25:46,408 --> 00:25:47,367 Luke? 551 00:25:47,368 --> 00:25:49,244 Perioadă lungă de timp. 552 00:25:50,287 --> 00:25:51,287 Da. 553 00:25:51,288 --> 00:25:52,788 Cum ai fost? 554 00:25:52,789 --> 00:25:53,707 Bun. 555 00:25:53,708 --> 00:25:55,958 Si... 556 00:25:55,959 --> 00:25:57,292 Și tu? 557 00:25:57,293 --> 00:26:02,130 Oh, da, știi, doar putina sangerare interna... 558 00:26:02,131 --> 00:26:03,798 Luke? 559 00:26:03,799 --> 00:26:05,258 Ce mod de a ne întâlni din nou. 560 00:26:05,259 --> 00:26:06,801 - George... - Eşti bine? Ești bine? 561 00:26:06,802 --> 00:26:08,052 Hei, îți amintești... 562 00:26:08,053 --> 00:26:10,138 Bună. Este mă bucur să te văd. 563 00:26:10,139 --> 00:26:11,306 Zoe? 564 00:26:11,307 --> 00:26:13,308 - Bine ai revenit, dragă. - Bună. 565 00:26:13,309 --> 00:26:14,851 Te simți bine? 566 00:26:14,852 --> 00:26:16,978 Da. 567 00:26:16,979 --> 00:26:18,229 Cum e piciorul tău? 568 00:26:18,230 --> 00:26:19,314 Piciorul meu? E bine... 569 00:26:19,315 --> 00:26:20,398 Mai e acea parte. 570 00:26:20,399 --> 00:26:21,358 Bine. 571 00:26:21,359 --> 00:26:22,650 Mișcă-ți degetele de la picioare. 572 00:26:22,651 --> 00:26:23,818 În regulă. Hai să te luăm... 573 00:26:23,819 --> 00:26:25,820 Bine, unu doi, trei... 574 00:26:25,821 --> 00:26:28,239 Da, grozav. 575 00:26:28,240 --> 00:26:30,825 Poftim, Luke, Ți-am adus un popsicle. 576 00:26:30,826 --> 00:26:33,412 Mulțumesc, Connie. 577 00:26:36,749 --> 00:26:39,834 Puterile medicinale uimitoare din paletele lui Connie. 578 00:26:39,835 --> 00:26:42,337 Garantat pentru a lua intepatura de tăieturi, arsuri, zgârieturi, 579 00:26:42,338 --> 00:26:46,341 și ocazional cădere. 580 00:26:46,342 --> 00:26:49,928 - Ce faci aici? - Nu am plecat niciodată. 581 00:26:49,929 --> 00:26:52,013 Glumești. 582 00:26:52,014 --> 00:26:56,350 Nu, vreau să spun, am fost la școală, și am primit un loc de muncă și o carieră 583 00:26:56,351 --> 00:27:01,313 și toate acele lucruri plictisitoare pentru adulți, dar tot mă întorceam în fiecare vară 584 00:27:01,314 --> 00:27:02,731 pentru a-l ajuta pe Charlie. 585 00:27:02,732 --> 00:27:06,235 am crezut ca, unchiul tău a vândut tabăra. 586 00:27:06,236 --> 00:27:08,403 Cum ai auzit despre asta? 587 00:27:08,404 --> 00:27:13,325 Probabil că l-am citit undeva, sau ceva, nu stiu. 588 00:27:13,326 --> 00:27:16,370 Dar de fapt, de aceea sunt aici, 589 00:27:16,371 --> 00:27:20,165 pentru a-l întâlni pe noul proprietar a taberei. 590 00:27:20,166 --> 00:27:22,084 Conducere lungă doar pentru a-l întâlni pe acest tip. 591 00:27:22,085 --> 00:27:24,294 Da, am încercat să iau legătura cu el prin biroul lui, 592 00:27:24,295 --> 00:27:25,754 si nu am putut. 593 00:27:25,755 --> 00:27:28,090 Aparent, el este un fel de un om misterios. 594 00:27:28,091 --> 00:27:30,008 Îl cunoști? 595 00:27:30,009 --> 00:27:31,343 Cam. 596 00:27:31,344 --> 00:27:32,469 Serios? 597 00:27:32,470 --> 00:27:35,347 Am o afacere propunere pentru el, 598 00:27:35,348 --> 00:27:38,517 deci poate... ai putea sa ma prezinti 599 00:27:38,518 --> 00:27:39,810 poate? 600 00:27:39,811 --> 00:27:41,478 Pot fi. 601 00:27:41,479 --> 00:27:42,813 Serios, vreau să spun, 602 00:27:42,814 --> 00:27:44,273 ce fel de nume este "Zeppo" întreprinderi? 603 00:27:44,274 --> 00:27:46,400 A fost mereu fratele meu preferat. 604 00:27:46,401 --> 00:27:48,903 Nu am primit niciodată creditul a meritat. 605 00:27:50,280 --> 00:27:51,571 Așteaptă. 606 00:27:51,572 --> 00:27:52,739 Tu? 607 00:27:52,740 --> 00:27:55,074 Nu este ușor să fii un bărbat heterosexual. 608 00:27:55,075 --> 00:27:57,451 Sunteți proprietarul Camp Pine Lake? 609 00:27:57,452 --> 00:28:01,831 Blocare, stocare și canoe care se scufundă. 610 00:28:03,000 --> 00:28:05,459 Tu? Wow. 611 00:28:06,503 --> 00:28:07,296 Știu, wow. 612 00:28:07,297 --> 00:28:09,839 E o nebunie... 613 00:28:22,102 --> 00:28:24,229 Treci sarea, te rog? 614 00:28:25,314 --> 00:28:27,440 Ca pe vremuri, nu? 615 00:28:27,441 --> 00:28:29,400 Da. 616 00:28:31,236 --> 00:28:32,987 Ești în boonies acum. 617 00:28:32,988 --> 00:28:34,280 Fără recepție. 618 00:28:34,281 --> 00:28:36,074 Ai putea la fel de bine aruncă-l în lac. 619 00:28:38,285 --> 00:28:39,952 Deci, care este propunerea? 620 00:28:39,953 --> 00:28:41,037 Bine. 621 00:28:41,038 --> 00:28:44,957 Evident, această tabără este foarte veche. 622 00:28:44,958 --> 00:28:46,876 50 de ani în această vară. 623 00:28:46,877 --> 00:28:47,918 Corect. 624 00:28:47,919 --> 00:28:49,128 Va fi nevoie de multă muncă... 625 00:28:49,129 --> 00:28:50,129 Avem spirit de tabără! 626 00:28:50,130 --> 00:28:51,964 Da, facem! 627 00:28:51,965 --> 00:28:54,424 Avem spirit de tabără, ce zici tu? 628 00:28:54,425 --> 00:28:55,633 Avem spirit de tabără! 629 00:28:55,634 --> 00:28:56,926 Da, facem! 630 00:28:56,927 --> 00:28:59,095 Avem spirit de tabără, ce zici tu? 631 00:28:59,096 --> 00:29:01,765 Avem spirit de tabără! Da, facem! 632 00:29:01,766 --> 00:29:03,391 Avem spirit de tabără, ce zici tu? 633 00:29:03,392 --> 00:29:05,310 Avem spirit de tabără! 634 00:29:05,311 --> 00:29:07,145 Da, facem! Avem spirit de tabără! 635 00:29:07,146 --> 00:29:08,271 Ce zici tu? 636 00:29:08,272 --> 00:29:09,981 Avem spirit de tabără! Da, facem! 637 00:29:09,982 --> 00:29:11,941 Avem spirit de tabără ce zici tu? 638 00:29:11,942 --> 00:29:13,818 Avem spirit de tabără! Da, facem! 639 00:29:13,819 --> 00:29:16,113 Avem spirit de tabără ce zici tu? 640 00:29:17,490 --> 00:29:18,782 E așa cum ai spus, Peter. 641 00:29:18,783 --> 00:29:20,450 Tabăra este într-adevăr stare dură. 642 00:29:20,451 --> 00:29:23,203 Poate acest nou proprietar readuceți acest loc în formă? 643 00:29:23,204 --> 00:29:26,331 Nu prea cred că pentru el contează. 644 00:29:26,332 --> 00:29:27,957 ce vrei sa spui, nu conteaza pentru el? 645 00:29:27,958 --> 00:29:29,042 Nu te urmăresc. 646 00:29:29,043 --> 00:29:31,294 Cred că îi plac lucrurile felul în care sunt. 647 00:29:31,295 --> 00:29:32,962 Ce vrei sa spui? 648 00:29:32,963 --> 00:29:34,506 Tipul ăsta pierde tone de bani, si chiar ii place? 649 00:29:34,507 --> 00:29:36,216 Acest lucru va fi ușor. 650 00:29:36,217 --> 00:29:38,551 O să mergem așa deține acest tip, McDowell. 651 00:29:38,552 --> 00:29:39,928 Petru... 652 00:29:39,929 --> 00:29:41,012 Da? 653 00:29:41,013 --> 00:29:43,473 E ceva că trebuie să-ți spun. 654 00:29:43,474 --> 00:29:45,016 Bine. 655 00:29:45,017 --> 00:29:50,021 Am fost la Camp Pine Lake, timp de șapte ani. 656 00:29:50,022 --> 00:29:51,897 E interesant. 657 00:29:51,898 --> 00:29:54,983 Nu te-am luat niciodată în aer liber Tastați, acolo, McDowell. 658 00:29:54,984 --> 00:29:59,154 Nu sunt și nu voi fi niciodată, și a fost cu mult timp în urmă, 659 00:29:59,155 --> 00:30:00,447 si a fost chiar o prostie... 660 00:30:00,448 --> 00:30:02,116 Nu-ți face griji pentru asta, înțeleg perfect. 661 00:30:02,117 --> 00:30:04,243 Părinții tăi probabil te-au făcut du-te ca un copil. Se întâmplă. 662 00:30:04,244 --> 00:30:06,286 Probabil de aceea tu nu mi-a spus. E bine. 663 00:30:06,287 --> 00:30:08,580 Corect, iar celălalt lucru este, 664 00:30:08,581 --> 00:30:11,375 acest tip Zeppo, noul proprietar? 665 00:30:12,294 --> 00:30:14,378 Îl cunosc. 666 00:30:14,379 --> 00:30:15,963 Ei bine, l-am cunoscut și... 667 00:30:15,964 --> 00:30:18,549 Pentru că am mers împreună în tabără. 668 00:30:18,550 --> 00:30:20,050 Deci, ce urmează, 669 00:30:20,051 --> 00:30:21,552 o să-mi spui că a fost unul dintre vechii tăi iubiți? 670 00:30:21,553 --> 00:30:24,888 Da, cam. 671 00:30:24,889 --> 00:30:28,058 Nu încetezi niciodată să mă uimească, McDowell. 672 00:30:28,059 --> 00:30:29,601 Ești mereu cu un pas înainte. 673 00:30:29,602 --> 00:30:30,686 Nu înţeleg. 674 00:30:30,687 --> 00:30:32,229 Nu, uite, asta e perfect. 675 00:30:32,230 --> 00:30:34,064 Este fantastic. 676 00:30:34,065 --> 00:30:35,232 Ce ar trebui să faci este, te duci acolo jos, 677 00:30:35,233 --> 00:30:38,068 te duce pe calea memoriei, iti reconstruiesti prietenia, 678 00:30:38,069 --> 00:30:39,194 și folosești acel unghi pentru a reduce prețul. 679 00:30:39,195 --> 00:30:40,113 Petru... 680 00:30:40,114 --> 00:30:42,239 Nu, nu, ascultă, stai acolo jos, McDowell, bine? 681 00:30:42,240 --> 00:30:43,490 Și închei afacerea asta. 682 00:30:43,491 --> 00:30:45,617 Îl lucrezi pe tipul ăsta, și închei această afacere. 683 00:30:45,618 --> 00:30:47,035 Înţelegi? 684 00:30:47,036 --> 00:30:50,037 Înţelegi? 685 00:30:51,415 --> 00:30:53,083 McDowell, mă înțelegi? 686 00:30:54,626 --> 00:30:56,169 Am înțeles. 687 00:30:56,170 --> 00:30:57,212 Perfect. 688 00:30:58,046 --> 00:31:00,756 Și apropo, ești o piersică. 689 00:31:06,763 --> 00:31:08,973 Oh, omule... 690 00:31:16,231 --> 00:31:20,151 Bine, micul dejun este cald, este gata, așa că vino și ia-l! 691 00:31:26,700 --> 00:31:29,495 Haide. Grăbiţi-vă. 692 00:31:44,718 --> 00:31:46,010 Dimineața, dragă. 693 00:31:46,011 --> 00:31:47,303 Hei, Connie. 694 00:31:47,304 --> 00:31:48,553 Îl caut pe Luke. 695 00:31:48,554 --> 00:31:50,305 Da, tocmai e jos scoţând canoele. 696 00:31:50,306 --> 00:31:51,348 Se va întoarce imediat. 697 00:31:51,349 --> 00:31:52,225 Bine. 698 00:31:52,226 --> 00:31:53,517 arati... 699 00:31:53,518 --> 00:31:54,518 Foarte frumos în această dimineață. 700 00:31:54,519 --> 00:31:56,937 Multumesc. 701 00:31:56,938 --> 00:32:00,023 Este un pic... fantezie pentru tabără. 702 00:32:00,024 --> 00:32:01,441 E tot ce am aici. 703 00:32:01,442 --> 00:32:03,652 S-ar putea să am ceva pentru tine în cele pierdute și găsite. 704 00:32:03,653 --> 00:32:05,654 Serios? Cel pierdut și găsit? 705 00:32:05,655 --> 00:32:08,323 Păstrez totul îngrijit și curat, pentru orice eventualitate. 706 00:32:08,324 --> 00:32:09,866 Vrei să arunci o privire? 707 00:32:09,867 --> 00:32:10,992 Bine. 708 00:32:10,993 --> 00:32:12,244 Haide, poate fi distractiv. 709 00:32:12,245 --> 00:32:13,662 Am ceva pentru toată lumea de aici, 710 00:32:13,663 --> 00:32:15,247 nu doar rulote, știi. 711 00:32:15,248 --> 00:32:17,165 - Serios? - Da. 712 00:32:17,166 --> 00:32:18,084 Am înțeles, am înțeles. 713 00:32:18,085 --> 00:32:19,085 Nu-ți face griji, am înțeles. 714 00:32:19,086 --> 00:32:21,336 Hei, să vedem brațul ăla. 715 00:32:21,337 --> 00:32:22,337 Frumos! Frumos! 716 00:32:22,338 --> 00:32:24,172 Aici. Gândește repede. 717 00:32:24,173 --> 00:32:25,340 Este un aspect bun pentru tine. 718 00:32:25,341 --> 00:32:26,550 Mulţumesc. 719 00:32:26,551 --> 00:32:28,176 Am crezut că va fi putin mai practic. 720 00:32:28,177 --> 00:32:29,511 Cu siguranță mult mai practic. 721 00:32:29,512 --> 00:32:31,471 Haide, vreau să-ți arăt vechea ta cameră. 722 00:32:31,472 --> 00:32:32,557 Bine, bine. Venire. 723 00:32:41,107 --> 00:32:43,108 Este vechea mea cabană! 724 00:32:43,109 --> 00:32:45,235 Știu, știu. 725 00:32:45,236 --> 00:32:46,652 Hei, vreau arata ceva. 726 00:32:46,653 --> 00:32:48,154 Ce? 727 00:32:49,072 --> 00:32:50,114 Uită-te la asta. 728 00:32:51,033 --> 00:32:52,033 Acesta este vechiul meu pat. 729 00:32:52,034 --> 00:32:53,117 Știu, îți amintești că ai făcut asta? 730 00:32:53,118 --> 00:32:54,035 Da! 731 00:32:54,036 --> 00:32:56,830 Îmi amintesc atât de bine ziua. 732 00:32:57,747 --> 00:32:58,872 Ți-e foame? 733 00:32:58,873 --> 00:33:00,124 Puțin. 734 00:33:00,125 --> 00:33:01,834 Îndrăznim să vedem ce face Connie? 735 00:33:01,835 --> 00:33:03,545 Pot fi. 736 00:33:07,716 --> 00:33:08,716 Haide. 737 00:33:08,717 --> 00:33:09,884 În regulă. 738 00:33:10,719 --> 00:33:12,261 Hei! 739 00:33:12,262 --> 00:33:16,140 Bine, fără supărare, dar locul acesta se destramă 740 00:33:16,141 --> 00:33:17,558 și, pentru a o remedia, 741 00:33:17,559 --> 00:33:19,351 și va fi ia mult timp, 742 00:33:19,352 --> 00:33:20,769 si multi bani, nu? 743 00:33:20,770 --> 00:33:22,062 Adevărat. 744 00:33:22,063 --> 00:33:23,397 Și ai pus atât de mult în tabără 745 00:33:23,398 --> 00:33:24,690 că cred că e timpul 746 00:33:24,691 --> 00:33:28,444 pe care ai început să-l primești ceva înapoi, pentru tine. 747 00:33:28,445 --> 00:33:29,778 primesc multe înapoi. 748 00:33:29,779 --> 00:33:33,073 Da, dar ești pe umeri multă greutate de unul singur, 749 00:33:33,074 --> 00:33:36,243 si cred ca exista o mulțime de oameni acolo 750 00:33:36,244 --> 00:33:37,578 care vor să te ajute. 751 00:33:37,579 --> 00:33:40,873 De aceea te-ai întors, a ajuta? 752 00:33:40,874 --> 00:33:42,374 Da... știi. 753 00:33:44,419 --> 00:33:47,713 Timpul tău este uimitor. 754 00:33:49,757 --> 00:33:51,591 Hei, Jenny. 755 00:33:51,592 --> 00:33:53,426 Cum merg lecțiile? 756 00:33:53,427 --> 00:33:54,886 Destul de bine. 757 00:33:54,887 --> 00:33:56,763 Jenny, aceasta este prietena mea Zoe. 758 00:33:56,764 --> 00:33:58,306 E o veche prietenă de-a mea. 759 00:33:58,307 --> 00:34:01,351 Când Zoe a mers în tabără aici, era cel mai bun călăreț. 760 00:34:01,352 --> 00:34:02,560 Ai fost? 761 00:34:02,561 --> 00:34:05,104 Ei bine, asta a fost cu foarte mult timp in urma... 762 00:34:05,105 --> 00:34:06,522 Obișnuia să dea și lecții. 763 00:34:06,523 --> 00:34:09,692 Pun pariu că ar putea arata cateva trucuri. 764 00:34:09,693 --> 00:34:11,277 Luca, 765 00:34:11,278 --> 00:34:13,655 Eu... nu cred asta asta va... 766 00:34:13,656 --> 00:34:15,698 Nu, ai dreptate. 767 00:34:15,699 --> 00:34:17,283 Vei fi mult prea ocupat. 768 00:34:17,284 --> 00:34:19,035 Îți voi spune ce, totuși. 769 00:34:19,036 --> 00:34:21,245 Zoe va fi stând în jur o vreme. 770 00:34:21,246 --> 00:34:22,372 Ea este ceea ce numești un investitor. 771 00:34:22,373 --> 00:34:23,790 Ce înseamnă asta? 772 00:34:23,791 --> 00:34:27,960 Înseamnă că ea va pune bani pentru a ajuta la amenajarea taberei. 773 00:34:27,961 --> 00:34:29,587 Luke... 774 00:34:29,588 --> 00:34:31,881 Dar de îndată ce se stabilește, voi doi puteți veni aici, 775 00:34:31,882 --> 00:34:34,384 și ea te va avea călare în cel mai scurt timp. 776 00:34:34,385 --> 00:34:35,385 Serios? 777 00:34:38,681 --> 00:34:41,683 Da, într-adevăr. 778 00:34:41,684 --> 00:34:43,476 Da. 779 00:34:44,394 --> 00:34:45,395 El este aici. 780 00:34:46,896 --> 00:34:47,814 Mare. 781 00:34:47,815 --> 00:34:49,023 Pune-l să intre. 782 00:34:49,857 --> 00:34:52,777 Poți intra acum. 783 00:34:55,905 --> 00:34:57,489 Peter Shoreman. 784 00:34:57,490 --> 00:34:59,157 Mulțumesc pentru timpul acordat. 785 00:34:59,158 --> 00:35:00,158 Da, nu este o problemă. 786 00:35:00,159 --> 00:35:01,326 Vă rog, luați loc. 787 00:35:01,327 --> 00:35:02,787 Sigur. Mulţumesc. 788 00:35:08,584 --> 00:35:12,212 Deci, ce pot face pentru tine, domnule Shoreman? 789 00:35:12,213 --> 00:35:16,300 Trebuie să-ți spun, Tommy, Îmi place când oamenii mă întreabă asta. 790 00:35:19,554 --> 00:35:22,305 ma gandeam, acei prieteni ai tăi, 791 00:35:22,306 --> 00:35:23,515 știi, s-ar putea fii o idee bună 792 00:35:23,516 --> 00:35:25,684 pentru ca ei să vadă tabăra pentru ei înșiși. 793 00:35:25,685 --> 00:35:27,227 De ce? 794 00:35:27,228 --> 00:35:28,562 Ei bine, pozele alea ai luat, 795 00:35:28,563 --> 00:35:32,024 probabil că nu vor fă dreptate în acest loc. 796 00:35:34,569 --> 00:35:39,698 Nu cred că Lacul Camp Pine este atât de fotogenic 797 00:35:39,699 --> 00:35:41,908 în starea sa actuală. 798 00:35:41,909 --> 00:35:44,577 Luke, să presupunem că nu o vor face investește în tabără. 799 00:35:44,578 --> 00:35:46,287 Te-ai gândi să-l vinzi, 800 00:35:46,288 --> 00:35:47,872 daca pretul a fost corect? 801 00:35:47,873 --> 00:35:50,082 Nu puteam face asta. 802 00:35:50,083 --> 00:35:51,917 De ce nu? 803 00:35:51,918 --> 00:35:55,504 Dacă îl vând, ei pot face orice vor cu el. 804 00:35:55,505 --> 00:35:56,839 De aceea am vrut, 805 00:35:56,840 --> 00:35:59,842 să-l țin aici, așa cum a fost întotdeauna. 806 00:35:59,843 --> 00:36:00,968 Da, dar lucrurile se schimbă, Luke. 807 00:36:00,969 --> 00:36:02,344 Nu poți trăi în trecut. 808 00:36:02,345 --> 00:36:03,679 De ce nu? 809 00:36:03,680 --> 00:36:04,805 Pentru că trebuie să mergi mai departe. 810 00:36:06,391 --> 00:36:07,684 Și atunci ce? 811 00:36:09,061 --> 00:36:10,395 Și apoi... 812 00:36:11,730 --> 00:36:13,814 Și apoi tu... 813 00:36:13,815 --> 00:36:16,567 Uite. 814 00:36:16,568 --> 00:36:17,693 nu spun 815 00:36:17,694 --> 00:36:19,153 ar trebui să cheltuim restul vieții noastre 816 00:36:19,154 --> 00:36:22,323 schimb de povești despre vremurile bune, 817 00:36:22,324 --> 00:36:24,825 dar noi de ce nu ar trebui ține trecutul? 818 00:36:24,826 --> 00:36:28,579 Cel puțin părțile care contează pentru noi, părțile pe care le iubim? 819 00:36:28,580 --> 00:36:31,624 Pentru că trebuie revin la realitate. 820 00:36:31,625 --> 00:36:36,462 Pentru că totul este despre chiar aici, chiar acum. 821 00:36:36,463 --> 00:36:39,632 Uneori aș face schimb toate „momentele” din lume 822 00:36:39,633 --> 00:36:40,757 pentru încă o zi 823 00:36:40,758 --> 00:36:45,471 în acea parte a trecutului pe care o iubesc. 824 00:36:46,847 --> 00:36:48,682 Haide, vreau arata ceva. 825 00:36:57,107 --> 00:36:58,358 Pari cunoscut? 826 00:36:58,359 --> 00:37:00,610 Da. 827 00:37:00,611 --> 00:37:04,072 - Încă vii aici. - Uneori. 828 00:37:04,073 --> 00:37:07,659 - Știi, cred. - Despre ce crezi? 829 00:37:07,660 --> 00:37:10,078 Multe lucruri. 830 00:37:10,079 --> 00:37:15,708 Ca de ce dintr-o dată ai încetat să-mi răspunzi la scrisorile? 831 00:37:18,003 --> 00:37:19,087 Luke... 832 00:37:19,088 --> 00:37:21,714 Am încercat să sun, telefonul dvs. a fost deconectat. 833 00:37:21,715 --> 00:37:23,967 Nu te-ai întors niciodată. 834 00:37:23,968 --> 00:37:26,052 A fost cu adevărat cu mult timp în urmă. 835 00:37:26,053 --> 00:37:27,428 Nu am mai auzit de tine. 836 00:37:27,429 --> 00:37:29,722 Eram îngrijorat ceva sa întâmplat. 837 00:37:29,723 --> 00:37:32,851 Eram copii. 838 00:37:32,852 --> 00:37:34,228 Nu a fost real. 839 00:37:35,646 --> 00:37:36,939 A fost pentru mine. 840 00:37:39,357 --> 00:37:40,482 trebuie sa plec... 841 00:37:40,483 --> 00:37:43,611 Nu, stai, Zoe. 842 00:37:44,988 --> 00:37:47,322 De ce ai dispărut pe mine? 843 00:37:47,323 --> 00:37:48,574 Adică, ce sa întâmplat? 844 00:37:48,575 --> 00:37:51,660 am crescut. 845 00:37:51,661 --> 00:37:53,162 Chiar nu am avut de ales. 846 00:37:54,998 --> 00:37:57,666 Eu... nu înțeleg. 847 00:37:57,667 --> 00:37:59,001 Nu, nu înțelegi. 848 00:37:59,002 --> 00:38:01,378 Pentru că tu niciodată a părăsit această tabără. 849 00:38:01,379 --> 00:38:03,756 Știi, nimic din toate astea nu contează. 850 00:38:06,009 --> 00:38:07,676 Ei bine, desigur că contează... 851 00:38:07,677 --> 00:38:11,597 Nu, știi ce contează este când vii acasă 852 00:38:11,598 --> 00:38:15,392 si afli că totul s-a schimbat, 853 00:38:15,393 --> 00:38:18,687 și tot ceea ce crezi a fost luat, 854 00:38:18,688 --> 00:38:24,234 și nimănui chiar nu îi pasă cum te simți în legătură cu asta. 855 00:38:29,782 --> 00:38:31,033 Zoe, eu... 856 00:38:31,034 --> 00:38:33,035 Nu, înțeleg, Luke. 857 00:38:33,036 --> 00:38:36,039 Nici măcar nu ne cunoaștem. 858 00:38:49,051 --> 00:38:50,927 Bună dimineața, McDowell. 859 00:38:50,928 --> 00:38:52,887 Deci, ascultă, ai făcut-o scoate niște murdărie pe tipul ăsta 860 00:38:52,888 --> 00:38:54,680 ca să-l putem tocme la curelele lui de cizmă? 861 00:38:54,681 --> 00:38:57,683 Lucrurile sunt mult mai rele decât am crezut noi. 862 00:38:58,727 --> 00:39:00,019 Asta îmi place să aud. 863 00:39:00,020 --> 00:39:02,688 Ai poze sau ceva cu care să lucrăm? 864 00:39:02,689 --> 00:39:03,981 Da, am tot de care avem nevoie. 865 00:39:03,982 --> 00:39:06,192 Ești bine acolo, McDowell? 866 00:39:07,194 --> 00:39:08,527 Sunt bine. 867 00:39:08,528 --> 00:39:09,612 Aceasta este o mare afacere pentru noi doi. 868 00:39:09,613 --> 00:39:10,905 Știi asta, nu? 869 00:39:10,906 --> 00:39:13,950 Dacă închei această afacere, atunci ești la mare. 870 00:39:13,951 --> 00:39:17,411 Corect, ei bine, nu există serviciu de internet aici 871 00:39:17,412 --> 00:39:21,040 nu există servicii de telefonie mobilă, deci nu pot trimite aceste poze, 872 00:39:21,041 --> 00:39:22,875 așa că trebuie să le aduc înapoi cu mine în seara asta... 873 00:39:22,876 --> 00:39:24,168 Nu. Nu, nu. Absolut nu. 874 00:39:24,169 --> 00:39:25,544 Ce? De ce? 875 00:39:25,545 --> 00:39:26,837 Nu, nu, stai acolo sus, McDowell, bine? 876 00:39:26,838 --> 00:39:28,047 Închideți această afacere. 877 00:39:28,048 --> 00:39:30,174 Orice se schimbă, sună-mă. 878 00:39:30,175 --> 00:39:32,678 Bine? 879 00:40:21,142 --> 00:40:22,308 Ce faci? 880 00:40:22,309 --> 00:40:23,309 Doamne! 881 00:40:24,562 --> 00:40:25,521 M-ai speriat. 882 00:40:25,522 --> 00:40:28,189 Îmi pare rău. imi pare rau... 883 00:40:28,190 --> 00:40:29,941 Tu, ai ratat micul dejun. 884 00:40:29,942 --> 00:40:31,860 Da, am făcut-o. E bine. 885 00:40:31,861 --> 00:40:33,820 Da, probabil că este la fel de bine. 886 00:40:33,821 --> 00:40:36,822 Am avut "lucrurile verzi" ale lui Connie. și știi ce spun ei. 887 00:40:36,823 --> 00:40:37,948 Ce spun ei? 888 00:40:37,949 --> 00:40:39,241 „Cel puțin nu a fost chestia albastră”. 889 00:40:39,242 --> 00:40:40,868 Nu e amuzant. 890 00:40:40,869 --> 00:40:41,745 Deloc amuzant. 891 00:40:41,746 --> 00:40:42,786 Știu. 892 00:40:42,787 --> 00:40:47,834 Deci, am vrut să vorbesc cu tine despre ieri. 893 00:40:47,835 --> 00:40:49,752 Ai avut dreptate. 894 00:40:49,753 --> 00:40:50,670 Ce? 895 00:40:50,671 --> 00:40:51,795 Ei bine, ai avut dreptate. 896 00:40:51,796 --> 00:40:53,922 A fost cu mult timp în urmă, eram copii. 897 00:40:53,923 --> 00:40:55,758 Nu ar fi trebuit să fac atât de mare. 898 00:40:56,801 --> 00:40:57,968 Bine, da. 899 00:40:57,969 --> 00:40:59,511 Eu doar, sper că nu va fi răzgândiți-vă 900 00:40:59,512 --> 00:41:01,013 despre a ajuta pe aici. 901 00:41:01,014 --> 00:41:02,598 - Nu, cu siguranță nu. - Bine. 902 00:41:02,599 --> 00:41:03,766 Haide, să mergem. 903 00:41:03,767 --> 00:41:05,059 Bine. 904 00:41:18,698 --> 00:41:20,741 Haide! huh? 905 00:42:03,075 --> 00:42:04,784 Și nu în ultimul rând, 906 00:42:04,785 --> 00:42:07,036 nu uitați să vă înscrieți pentru decatlonul de 4 iulie. 907 00:42:07,037 --> 00:42:09,288 Foi de înscriere sunt în sala de mese. 908 00:42:09,289 --> 00:42:10,790 Pentru cei dintre voi care nu am mai facut asta pana acum, 909 00:42:10,791 --> 00:42:12,708 în fiecare an sărbătorim a 4-a 910 00:42:12,709 --> 00:42:14,919 cu un grătar mare si concurenta. 911 00:42:14,920 --> 00:42:16,879 Este foarte distractiv și nu uitați 912 00:42:16,880 --> 00:42:18,673 să-ți inviti familia și prieteni, bine? 913 00:42:18,674 --> 00:42:20,800 Asta e, toată lumea. Să ai o zi grozavă, bine? 914 00:42:20,801 --> 00:42:22,135 Ne vedem înăuntru. 915 00:42:22,136 --> 00:42:24,429 Stai departe de Fasolea lui Connie, băieți. 916 00:42:27,182 --> 00:42:30,184 Nu-mi amintesc un moment când eram atât de obosit. 917 00:42:30,185 --> 00:42:31,769 Dar te-ai distrat? 918 00:42:31,770 --> 00:42:37,440 Știi, chiar am avut o timp fantastic. 919 00:42:37,441 --> 00:42:39,442 Uite. 920 00:42:44,657 --> 00:42:46,784 Este chiar frumos. 921 00:42:50,371 --> 00:42:52,414 Avem un vizitator cabină, știi. 922 00:42:52,415 --> 00:42:55,292 Ai putea sta noaptea. 923 00:42:59,046 --> 00:43:01,299 Noapte bună, Luke. 924 00:43:05,595 --> 00:43:08,847 Simt că am făcut-o fost aici înainte. 925 00:43:08,848 --> 00:43:10,182 Ce vrei să spui? 926 00:43:10,183 --> 00:43:12,935 Se simte ca Te privesc mereu plecând. 927 00:43:15,229 --> 00:43:16,313 Noapte bună. 928 00:43:16,314 --> 00:43:17,314 Ne vedem mâine. 929 00:43:18,649 --> 00:43:22,402 Mulțumesc lui Connie pentru toate aceste haine. 930 00:43:23,487 --> 00:43:24,947 la revedere. 931 00:44:29,260 --> 00:44:30,718 Credeam că ai spus ar dura câteva săptămâni 932 00:44:30,719 --> 00:44:32,011 să lucreze prin sistem. 933 00:44:32,012 --> 00:44:33,805 Da, aparent inspectorul de stat pentru siguranța 934 00:44:33,806 --> 00:44:35,890 este mult mai eficient decât am crezut noi. 935 00:44:35,891 --> 00:44:37,267 Aceasta este nuci. 936 00:44:37,268 --> 00:44:40,478 „Tabăra ar putea reprezenta un pericol la copii"? 937 00:44:40,479 --> 00:44:43,147 Da, știi, chiar au ridicat ștacheta 938 00:44:43,148 --> 00:44:45,191 de ultima dată a fost cineva aici. 939 00:44:45,192 --> 00:44:47,360 Codurile de construcție. Siguranța la incendiu. 940 00:44:47,361 --> 00:44:48,403 Manipularea alimentelor. 941 00:44:48,404 --> 00:44:49,445 Au primit mult mai stricte. 942 00:44:49,446 --> 00:44:51,489 „Drumuri pentru picior nu sunt marcate clar”? 943 00:44:51,490 --> 00:44:53,074 Este pădurea. 944 00:44:53,075 --> 00:44:54,867 Hei, omule, tabăra este aceeași. 945 00:44:54,868 --> 00:44:57,036 Este lumea asta s-a schimbat, Luke. 946 00:44:57,037 --> 00:44:58,580 Nu e nimic putem face în privința asta. 947 00:45:00,374 --> 00:45:01,916 Bine, deci ce înseamnă asta? 948 00:45:01,917 --> 00:45:06,129 Înseamnă că fie noi aduce tabăra la cod, 949 00:45:06,130 --> 00:45:07,547 sau ne-au închis. 950 00:45:07,548 --> 00:45:09,090 Cât timp avem? 951 00:45:09,091 --> 00:45:10,466 Weekend de 4 iulie. 952 00:45:10,467 --> 00:45:11,509 Sunt două săptămâni. 953 00:45:11,510 --> 00:45:13,094 O putem face? 954 00:45:13,095 --> 00:45:14,013 Nu. 955 00:45:14,014 --> 00:45:17,098 Nu văd cum. 956 00:45:21,312 --> 00:45:23,479 Știi, am auzit 957 00:45:23,480 --> 00:45:25,148 că a existat cineva adulmecând în jur. 958 00:45:25,149 --> 00:45:28,108 S-ar putea să fie interesați în cumpărarea taberei. 959 00:45:28,109 --> 00:45:29,735 OMS? 960 00:45:29,736 --> 00:45:34,281 Nu știu, unii mari dezvoltator din Seattle... 961 00:45:34,282 --> 00:45:36,074 Shoreman Leonard. 962 00:45:36,075 --> 00:45:36,993 Poate ar trebui să mergem să vorbim cu ei. 963 00:45:36,994 --> 00:45:38,118 Oh, haide. 964 00:45:38,119 --> 00:45:40,329 Eu doar spun, dacă vor să ne facă o ofertă, 965 00:45:40,330 --> 00:45:41,830 poate ar trebui să auzim ce au de spus. 966 00:45:41,831 --> 00:45:44,624 Nu am nevoie să aud ce trebuie sa... 967 00:45:44,625 --> 00:45:45,792 Shoreman Leonard? 968 00:45:45,793 --> 00:45:48,296 Da. Ai auzit de ei? 969 00:45:57,180 --> 00:45:58,598 Bună dimineaţa. 970 00:46:00,183 --> 00:46:01,600 Ce se întâmplă? 971 00:46:01,601 --> 00:46:05,020 Să-mi spuneți. 972 00:46:05,021 --> 00:46:07,230 Hei... Zoe, nu? 973 00:46:07,231 --> 00:46:09,149 Da. 974 00:46:09,150 --> 00:46:11,610 Sunt eu. Sunt Tommy, Tommy Atkins. 975 00:46:11,611 --> 00:46:13,153 Da, da, salut. 976 00:46:13,154 --> 00:46:16,406 Tommy, poți, ne dai cateva minute? 977 00:46:16,407 --> 00:46:18,241 Da, sigur. 978 00:46:18,242 --> 00:46:19,534 Mă bucur să te văd. 979 00:46:19,535 --> 00:46:21,454 la revedere. 980 00:46:25,041 --> 00:46:27,541 Ți-am scăpat telefonul aseară. 981 00:46:29,920 --> 00:46:32,171 Unde ai gasit-o? 982 00:46:32,172 --> 00:46:34,632 Am observat protectorul tău de ecran. 983 00:46:34,633 --> 00:46:36,259 Shoreman Leonard? 984 00:46:38,512 --> 00:46:40,346 aveam să-ți spun... 985 00:46:40,347 --> 00:46:41,931 Când? După ce i-ai ajutat cumperi locul? 986 00:46:41,932 --> 00:46:43,307 Asta sunt toate pozele au fost pentru, nu? 987 00:46:43,308 --> 00:46:44,934 Deci au putut mi-ai dat seama de preț? 988 00:46:44,935 --> 00:46:46,477 Dacă aș fi știut că ești proprietarul acestui loc, 989 00:46:46,478 --> 00:46:49,313 Nu aș fi primit niciodată implicat cu oricare dintre aceste lucruri. 990 00:46:49,314 --> 00:46:50,981 Tommy spune tipii ăștia sunt dezvoltatori majori. 991 00:46:50,982 --> 00:46:54,110 ma gandesc... Ei nu fac tabere de vara. 992 00:46:54,111 --> 00:46:55,986 Nu. 993 00:46:55,987 --> 00:46:57,489 Deci, care este planul? 994 00:46:58,865 --> 00:47:01,158 Dărâmați-l și puneți un ce? 995 00:47:01,159 --> 00:47:03,160 O statiune. 996 00:47:03,161 --> 00:47:05,996 Da. 997 00:47:11,128 --> 00:47:13,045 ai dreptate, nu ne cunoaștem. 998 00:47:13,046 --> 00:47:14,548 Se pare că nu am făcut-o niciodată. 999 00:47:17,134 --> 00:47:19,176 Și poți spune-i șefului tău pentru mine, 1000 00:47:19,177 --> 00:47:23,265 tabăra nu e de vânzare, și aș vrea să pleci. 1001 00:47:24,723 --> 00:47:26,517 Acum. 1002 00:48:02,595 --> 00:48:04,262 Hei. 1003 00:48:04,263 --> 00:48:07,182 Tu... Vrei să vorbim despre asta? 1004 00:48:07,183 --> 00:48:09,434 Nu. 1005 00:48:11,270 --> 00:48:12,396 Cobori? 1006 00:48:13,564 --> 00:48:14,523 Nu. 1007 00:48:14,524 --> 00:48:16,692 Cobori vreodata? 1008 00:48:18,068 --> 00:48:20,570 Nu. 1009 00:48:20,571 --> 00:48:22,614 Bine. 1010 00:48:22,615 --> 00:48:23,615 De ce? 1011 00:48:25,492 --> 00:48:30,287 O să repar acest acoperiș dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 1012 00:48:30,288 --> 00:48:32,289 Dar acest acoperiș s-a scurs întotdeauna. 1013 00:48:32,290 --> 00:48:33,332 Și de ce, Tommy? 1014 00:48:33,333 --> 00:48:37,336 De ce se scurge acoperișul cand nu ploua? 1015 00:48:37,337 --> 00:48:39,463 De ce există chiar și țevi pe acoperiș oricum? 1016 00:48:39,464 --> 00:48:41,424 Nu are niciun sens! 1017 00:48:42,300 --> 00:48:44,635 Nimic nu mai are sens. 1018 00:48:48,640 --> 00:48:49,973 Doar du-te înapoi în jos înainte de a cădea. 1019 00:48:49,974 --> 00:48:52,476 Da, e o idee bună. 1020 00:48:56,814 --> 00:48:58,483 sunt bine... 1021 00:49:03,780 --> 00:49:04,697 Hei! 1022 00:49:04,698 --> 00:49:05,781 Hei... woa! 1023 00:49:05,782 --> 00:49:08,075 O caut pe Zoe McDowell? 1024 00:49:08,076 --> 00:49:10,202 Ușor acolo, scuter, Nu am de gând să te rănesc. 1025 00:49:10,203 --> 00:49:11,286 Ce? Nu. 1026 00:49:11,287 --> 00:49:13,330 Tu doar... Tocmai m-ai tresărit. 1027 00:49:13,331 --> 00:49:15,499 Doar o parte din farmecul meu. 1028 00:49:15,500 --> 00:49:16,708 Deci, ea este aici? 1029 00:49:16,709 --> 00:49:18,210 Zoe McDowell? 1030 00:49:18,211 --> 00:49:19,753 Ea era. 1031 00:49:19,754 --> 00:49:21,380 Ea a plecat. 1032 00:49:21,381 --> 00:49:22,881 Ei bine, unde s-a dus? 1033 00:49:23,840 --> 00:49:25,007 Nu sunt sigur. 1034 00:49:25,008 --> 00:49:26,467 Ea... A fost o problemă. 1035 00:49:26,468 --> 00:49:29,136 Adică ca problema tu și cu mine vom avea 1036 00:49:29,137 --> 00:49:30,513 dacă nu încetezi să te holbezi la mine? 1037 00:49:30,514 --> 00:49:33,766 imi pare rau... 1038 00:49:33,767 --> 00:49:35,685 Pur și simplu arăți cu adevărat familiar. 1039 00:49:35,686 --> 00:49:37,895 Te-ai dus în tabără aici? 1040 00:49:37,896 --> 00:49:38,855 Da. 1041 00:49:38,856 --> 00:49:40,189 Ştiam eu! 1042 00:49:40,190 --> 00:49:41,399 Erica Taft, nu? 1043 00:49:41,400 --> 00:49:42,900 Erica! 1044 00:49:42,901 --> 00:49:44,151 Sunt eu. 1045 00:49:44,152 --> 00:49:47,322 Tommy! Tommy Atkins. 1046 00:49:48,532 --> 00:49:50,366 Prietenul geek al lui Luke! 1047 00:49:50,367 --> 00:49:51,534 Da! 1048 00:49:51,535 --> 00:49:52,535 Doamne! 1049 00:49:52,536 --> 00:49:54,036 Adică, înainte eram geek. 1050 00:49:54,037 --> 00:49:55,538 nu sunt... nu mai sunt un geek... 1051 00:49:55,539 --> 00:49:57,582 Nu, acum ți se potrivește! 1052 00:49:57,583 --> 00:50:00,293 Este ca un aspect „bun cu cifrele”. 1053 00:50:00,294 --> 00:50:01,877 Serios? 1054 00:50:01,878 --> 00:50:03,796 Cu siguranta. 1055 00:50:03,797 --> 00:50:06,257 Multumesc. 1056 00:50:06,258 --> 00:50:07,341 Da... 1057 00:50:07,342 --> 00:50:08,218 Îmi plac numerele. 1058 00:50:08,219 --> 00:50:09,219 Hei-hei, 1059 00:50:09,220 --> 00:50:10,636 Luke! Luke! 1060 00:50:10,637 --> 00:50:12,096 Luke! 1061 00:50:12,097 --> 00:50:13,347 Uite pe cine am găsit. 1062 00:50:13,348 --> 00:50:15,433 Sunt Erica, Erica Taft. Vă amintiți? 1063 00:50:15,434 --> 00:50:16,434 Hei! 1064 00:50:16,435 --> 00:50:17,518 Hei! Erica. 1065 00:50:17,519 --> 00:50:20,478 - Ce faci aici? - O caut pe Zoe. 1066 00:50:20,479 --> 00:50:21,563 Cum stă treaba? 1067 00:50:21,564 --> 00:50:25,734 Doar cu adevărat... super. 1068 00:50:27,111 --> 00:50:28,737 Ce se întâmplă pe aici? 1069 00:50:28,738 --> 00:50:30,406 Nu e bine. 1070 00:50:42,835 --> 00:50:43,918 McDowell! 1071 00:50:43,919 --> 00:50:44,961 Încerci să mă eviți? 1072 00:50:44,962 --> 00:50:46,588 Petru. 1073 00:50:46,589 --> 00:50:47,714 Ce faci aici? 1074 00:50:47,715 --> 00:50:49,382 știi, Am ajuns să mă gândesc într-o zi, 1075 00:50:49,383 --> 00:50:51,259 si mi-am spus, „știi ce? 1076 00:50:51,260 --> 00:50:52,510 Ce naiba?" Corect? 1077 00:50:52,511 --> 00:50:53,803 „Sunt banii mei, de ce nu vin aici 1078 00:50:53,804 --> 00:50:54,846 si vezi ce Primesc pentru asta?" 1079 00:50:54,847 --> 00:50:57,932 Și am făcut și eu adulmecând puțin în jurul meu, 1080 00:50:57,933 --> 00:51:02,396 și trebuie să-ți spun, Știu ceva ce tu nu știi. 1081 00:51:03,439 --> 00:51:04,689 - Ce? - Hai, McDowell. 1082 00:51:04,690 --> 00:51:06,608 De ce nu intri și vom merge la o plimbare, 1083 00:51:06,609 --> 00:51:08,276 și vom vorbi despre asta. Să mergem. 1084 00:51:36,262 --> 00:51:38,806 Trebuie să-ți spun, McDowell, cu siguranță știi să le alegi. 1085 00:51:38,807 --> 00:51:40,724 Acest loc este neprețuit. 1086 00:51:42,227 --> 00:51:43,686 Da. Adică, asta e o expresie. 1087 00:51:43,687 --> 00:51:45,896 Nu o lua prea la propriu, dar stii ce? 1088 00:51:45,897 --> 00:51:47,231 Imi place. 1089 00:51:47,232 --> 00:51:48,440 - Serios? - Da. 1090 00:51:48,441 --> 00:51:50,109 Mulți dintre acești copaci trebuie să plec, dar... 1091 00:51:50,110 --> 00:51:53,362 Un pic prea lemnos pentru gusturile mele, dacă știi ce vreau să spun. 1092 00:51:53,363 --> 00:51:54,405 Zoe? 1093 00:51:54,406 --> 00:51:55,572 Erica? 1094 00:51:55,573 --> 00:51:56,573 Hei. 1095 00:51:56,574 --> 00:51:59,076 - Bună. Ce faci aici? - Am venit să te văd. 1096 00:51:59,077 --> 00:52:00,953 Sună de parcă ai nevoie putin sprijin moral. 1097 00:52:00,954 --> 00:52:01,995 Ce? 1098 00:52:02,957 --> 00:52:06,959 Erica, acesta este șeful meu, domnule Shoreman. 1099 00:52:06,960 --> 00:52:08,335 Hi. 1100 00:52:08,336 --> 00:52:10,462 Acesta este Tommy Atkins. 1101 00:52:10,463 --> 00:52:12,464 Știu, domnule Atkins si m-am intalnit. 1102 00:52:12,465 --> 00:52:13,841 Tommy, ce mai faci, amice? 1103 00:52:13,842 --> 00:52:15,759 Mă bucur să te văd. 1104 00:52:15,760 --> 00:52:18,886 Și tu trebuie să fii domnul Zeppo, sau Zeppo Enterprises, acesta este tipul? 1105 00:52:18,887 --> 00:52:20,555 Acesta este Luke Garvey. 1106 00:52:20,556 --> 00:52:21,473 El deține tabăra. 1107 00:52:21,474 --> 00:52:22,515 Muzică pentru urechile mele. 1108 00:52:22,516 --> 00:52:23,850 Doar omul pe care voiam să-l văd. 1109 00:52:23,851 --> 00:52:25,518 Domnule Garvey, mă întrebam, ai avut loc? 1110 00:52:25,519 --> 00:52:26,645 am putea vorbi? 1111 00:52:29,690 --> 00:52:31,023 Mare. 1112 00:52:31,024 --> 00:52:32,817 Dragă. 1113 00:52:32,818 --> 00:52:34,486 Corect. 1114 00:52:38,907 --> 00:52:40,616 Este aceasta o glumă? 1115 00:52:40,617 --> 00:52:42,160 Haide, domnule Garvey, nu fi asa. 1116 00:52:42,161 --> 00:52:44,370 De fapt, e destul de bun oferta pentru un loc ca acesta. 1117 00:52:44,371 --> 00:52:46,789 Este cu 30% sub valoarea de piață. 1118 00:52:46,790 --> 00:52:47,708 Sigur, 1119 00:52:47,709 --> 00:52:50,626 dacă ar exista o valoare de piaţă pentru o tabără de vară degradată, 1120 00:52:50,627 --> 00:52:53,212 mai ales unul care esti o să-l pierd oricum. 1121 00:52:53,213 --> 00:52:54,797 Cine spune că o vom pierde? 1122 00:52:54,798 --> 00:52:56,424 Corect, am uitat să menționez asta. 1123 00:52:56,425 --> 00:52:57,800 Care era numele lui? 1124 00:52:57,801 --> 00:52:59,510 O am pe partea de sus din capul meu, stai. 1125 00:52:59,511 --> 00:53:01,554 Inspectorul de stat pentru siguranța. 1126 00:53:01,555 --> 00:53:02,597 Ce? 1127 00:53:02,598 --> 00:53:04,891 Da, îmi pare rău, asta e marele știri, acolo, McDowell. 1128 00:53:04,892 --> 00:53:05,892 am uitat sa mentionez. 1129 00:53:05,893 --> 00:53:07,393 Au câteva săptămâni, 1130 00:53:07,394 --> 00:53:09,729 si apoi va veni și vă închideți, băieți, așa că... 1131 00:53:15,235 --> 00:53:17,235 De unde ai știut despre asta? 1132 00:53:17,236 --> 00:53:18,737 Nu prea contează, domnule Garvey. 1133 00:53:18,738 --> 00:53:21,198 Ceea ce contează este dacă poți fă ceva în privința asta, 1134 00:53:21,199 --> 00:53:23,867 si bineinteles de la ce am auzit, 1135 00:53:23,868 --> 00:53:26,411 nu arata bine. 1136 00:53:26,412 --> 00:53:28,039 Deci... 1137 00:53:31,709 --> 00:53:32,834 Tabăra nu e de vânzare. 1138 00:53:32,835 --> 00:53:35,420 Asta ar trebui să mă deranjeze? 1139 00:53:35,421 --> 00:53:36,755 Știi, nu știu 1140 00:53:36,756 --> 00:53:37,756 dacă unchiul tău a menționat asta pentru dumneavoastră, domnule Garvey, 1141 00:53:37,757 --> 00:53:38,591 dar era stricat, 1142 00:53:38,592 --> 00:53:41,426 și singurul mod în care a păstrat acest loc în funcțiune 1143 00:53:41,427 --> 00:53:43,428 provenea din obținerea de împrumuturi de la banca. 1144 00:53:43,429 --> 00:53:44,679 Da, știu totul despre asta. 1145 00:53:44,680 --> 00:53:45,764 știai De fapt, am fost la bancă, 1146 00:53:45,765 --> 00:53:47,432 ai avut o discuție drăguță? 1147 00:53:47,433 --> 00:53:50,018 Ei nu vor să aibă orice are de-a face cu acest loc. 1148 00:53:50,019 --> 00:53:52,813 Acum, toți suntem adulți aici, Adică, îi putem învinovăți? 1149 00:53:52,814 --> 00:53:54,773 Ce vor face cu o tabără de vară degradată, 1150 00:53:54,774 --> 00:53:56,399 mai ales unul care a fost închis din cauza 1151 00:53:56,400 --> 00:53:57,484 încălcări ale siguranței? 1152 00:53:57,485 --> 00:53:58,735 Am dreptate, Tommy? 1153 00:53:58,736 --> 00:54:00,570 Deci, fiind tipul drăguț că sunt, 1154 00:54:00,571 --> 00:54:02,614 Am spus: „O voi lua din mâinile tale, 1155 00:54:02,615 --> 00:54:05,867 „Plătește toate împrumuturile unchiului tău, locul este acum al meu.” 1156 00:54:05,868 --> 00:54:08,954 Deci, da, îl cumpăr de la tine, Domnule Garvey, dar la rândul său, 1157 00:54:08,955 --> 00:54:10,747 De fapt, îți fac o favoare. 1158 00:54:27,514 --> 00:54:30,516 Știi, Tommy, chiar ar trebui să vorbești cu prietenul tău. 1159 00:54:30,517 --> 00:54:33,478 Ceea ce fac aici este pentru bine dintre voi toți băieți. 1160 00:54:34,604 --> 00:54:37,649 Ești o nevăstuică, si nu imi place de tine. 1161 00:54:39,693 --> 00:54:42,820 A fost o discuție bună! 1162 00:54:42,821 --> 00:54:44,029 Așteaptă o secundă. 1163 00:54:44,030 --> 00:54:45,698 Așteaptă, așteaptă. Așteaptă! 1164 00:54:45,699 --> 00:54:48,617 Nu pot să cred că ai plecat la spatele meu cu acel tip. 1165 00:54:48,618 --> 00:54:50,661 Nu i-am spus despre inspectorul de siguranță, jur. 1166 00:54:50,662 --> 00:54:53,497 Nu știu cum a aflat, dar te-am jucat. 1167 00:54:53,498 --> 00:54:54,665 Este cel mai vechi truc în carte. 1168 00:54:54,666 --> 00:54:55,791 Dar ai vorbit cu el! 1169 00:54:55,792 --> 00:54:57,418 Știai că el vrea cumpără tabăra. 1170 00:54:57,419 --> 00:54:59,336 I-am auzit tonul, bine? 1171 00:54:59,337 --> 00:55:00,754 Se întâmplă tot timpul. Sunt doar afaceri! 1172 00:55:00,755 --> 00:55:01,673 Nu pentru mine. 1173 00:55:01,674 --> 00:55:02,923 Știu asta, Luke, bine, 1174 00:55:02,924 --> 00:55:04,842 dar există mai mult în viață decât această tabără, 1175 00:55:04,843 --> 00:55:06,844 iar unul dintre noi trebuie să păstreze picioarele lui pe pământ. 1176 00:55:06,845 --> 00:55:08,679 Ce vrei sa spui? 1177 00:55:08,680 --> 00:55:10,347 Rămâneți fără opțiuni. 1178 00:55:10,348 --> 00:55:13,183 Sunt cel mai bun prieten al tău, și încerc să te ajut. 1179 00:55:14,018 --> 00:55:15,560 Ți-a oferit ceva, Tommy? 1180 00:55:15,561 --> 00:55:18,855 El te vrea sa lucrez pentru el? 1181 00:55:18,856 --> 00:55:21,441 Aud oferte tot timpul, omule. 1182 00:55:21,442 --> 00:55:24,360 Am un client, si asta esti tu. 1183 00:55:24,361 --> 00:55:26,029 Poate ar trebui să vă diversificați. 1184 00:55:26,030 --> 00:55:28,115 S-ar putea să faci mai mulți bani. 1185 00:55:29,533 --> 00:55:31,160 Bine, atunci poate o voi face. 1186 00:55:41,086 --> 00:55:42,962 Am dat niște telefoane, 1187 00:55:42,963 --> 00:55:45,131 scoateți niște palpatoare afară unor comisari judeţeni. 1188 00:55:45,132 --> 00:55:47,216 Asta spus... 1189 00:55:48,469 --> 00:55:49,677 grozav. 1190 00:55:49,678 --> 00:55:50,918 Asta a fost extraordinar. Multumesc. 1191 00:55:52,640 --> 00:55:53,932 Nu. 1192 00:55:53,933 --> 00:55:56,726 Oricum, ceea ce spuneam este, dacă totul merge bine cu banca, 1193 00:55:56,727 --> 00:55:58,770 Voi primi o nouă variantă în codurile de construcție, 1194 00:55:58,771 --> 00:56:00,396 poate construi un cuplu etaje suplimentare. 1195 00:56:00,397 --> 00:56:02,106 Amintiți-vă acea vedere la munte despre care vorbeam, 1196 00:56:02,107 --> 00:56:03,274 lângă jacuzzi? 1197 00:56:03,275 --> 00:56:04,151 Da. 1198 00:56:04,152 --> 00:56:05,568 Am o idee grozavă. 1199 00:56:05,569 --> 00:56:06,694 Să luăm oameni aliniat la jacuzzi, 1200 00:56:06,695 --> 00:56:08,738 ei contemplă natura, ce fac ei? 1201 00:56:08,739 --> 00:56:10,059 Ei comandă altul sticla de vin. 1202 00:56:11,075 --> 00:56:12,659 Cred că este genial. 1203 00:56:14,827 --> 00:56:16,161 Minunat. 1204 00:56:16,162 --> 00:56:17,496 Atât de grozav. 1205 00:56:17,497 --> 00:56:18,580 Bun... 1206 00:56:18,581 --> 00:56:21,541 Avem spirit de tabără! Da, facem! 1207 00:56:21,542 --> 00:56:23,919 Avem spirit de tabără! Ce zici tu? 1208 00:56:23,920 --> 00:56:26,630 Avem spirit de tabără! Da, facem! 1209 00:56:26,631 --> 00:56:29,383 Avem spirit de tabără! Ce zici tu?" 1210 00:56:29,384 --> 00:56:31,760 Avem spirit de tabără! Da, facem! 1211 00:56:31,761 --> 00:56:33,929 Avem spirit de tabără ce zici tu? 1212 00:56:33,930 --> 00:56:36,431 Avem spirit de tabără! Da, facem! 1213 00:56:36,432 --> 00:56:38,725 Avem spirit de tabără! Ce zici tu?! 1214 00:56:38,726 --> 00:56:40,602 Avem spirit de tabără! Da, facem! 1215 00:56:40,603 --> 00:56:41,603 Avem spirit de tabără... 1216 00:57:01,582 --> 00:57:02,916 Evident că plec dimineata, 1217 00:57:02,917 --> 00:57:04,876 și se pare că ai totul sub control. 1218 00:57:04,877 --> 00:57:05,877 În totalitate. 1219 00:57:07,005 --> 00:57:07,964 Multumesc. 1220 00:57:07,965 --> 00:57:11,674 Care este afacerea dintre voi și tipul ăsta de Luke Garvey? 1221 00:57:11,675 --> 00:57:13,467 Nimic. 1222 00:57:13,468 --> 00:57:16,637 Adică, am mers împreună în tabără, iar eu nu... nu-l cunosc. 1223 00:57:16,638 --> 00:57:19,974 Ei bine, mi se pare că ii este putin frica sa nu piarda 1224 00:57:19,975 --> 00:57:22,518 mult mai mult decât o tabără. 1225 00:57:22,519 --> 00:57:23,728 Nu-l cunosc deloc. 1226 00:57:23,729 --> 00:57:24,895 Ca... 1227 00:57:24,896 --> 00:57:26,105 Asta e. 1228 00:57:26,106 --> 00:57:27,648 nu-l cunosc. 1229 00:57:27,649 --> 00:57:29,692 Bine, bine, e în regulă, 1230 00:57:29,693 --> 00:57:32,445 pentru că cred Te cunosc destul de bine, 1231 00:57:32,446 --> 00:57:35,573 și cred că tu și cu mine facem un frumos al naibii de echipă bună, nu-i așa? 1232 00:57:35,574 --> 00:57:36,824 Mulțumesc, Peter. 1233 00:57:36,825 --> 00:57:37,950 Și este sigur de spus 1234 00:57:37,951 --> 00:57:41,038 că viitorul tău aici la Shoreman Leonard este o afacere încheiată. 1235 00:57:42,539 --> 00:57:47,251 Deci, cu acestea spuse, Sper doar că viitorul nostru poate fi... 1236 00:57:47,252 --> 00:57:49,046 La fel de promițător. 1237 00:57:55,677 --> 00:57:57,887 am vrut să văd ce credeai despre asta. 1238 00:57:57,888 --> 00:58:00,057 cred ca... 1239 00:58:01,725 --> 00:58:06,937 Acesta este cel mai bun mod sa vad viitorul... 1240 00:58:08,689 --> 00:58:10,607 ...este să ne amintim trecutul. 1241 00:58:10,608 --> 00:58:14,153 - Noroc. - Noroc. 1242 00:58:33,005 --> 00:58:34,256 Hi. 1243 00:58:41,889 --> 00:58:43,140 Hi. 1244 00:58:54,902 --> 00:58:56,653 Ce faci aici? 1245 00:58:56,654 --> 00:59:00,074 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 1246 00:59:02,910 --> 00:59:08,330 Nu m-am întors în tabără pentru toti acesti ani 1247 00:59:08,331 --> 00:59:09,957 pentru ca parintii mei... 1248 00:59:09,958 --> 00:59:13,878 Părinții mei pur și simplu s-au încurcat amintirea acestui loc. 1249 00:59:14,963 --> 00:59:16,296 Ce s-a întâmplat? 1250 00:59:16,297 --> 00:59:23,095 Tatăl meu era singur când m-a luat din tabără, 1251 00:59:23,096 --> 00:59:26,807 și am continuat să întreb unde era mama, 1252 00:59:26,808 --> 00:59:32,146 și era cu adevărat tăcut, și nu e niciodată așa, 1253 00:59:32,147 --> 00:59:34,940 și mi-a fost frică de asta i s-a întâmplat ceva, 1254 00:59:34,941 --> 00:59:38,193 si apoi imi spune că ea a rămas. 1255 00:59:38,194 --> 00:59:42,656 Apoi spune: „Ei bine, știi, ea a încercat.” 1256 00:59:42,657 --> 00:59:45,075 Dar pentru el a existat mereu încă o afacere de afaceri, 1257 00:59:45,076 --> 00:59:47,286 încă o oportunitate de aur, 1258 00:59:47,287 --> 00:59:49,246 și cred că în sfârșit a avut-o, 1259 00:59:49,247 --> 00:59:51,081 și ea se săturase, și apoi a plecat. 1260 00:59:51,082 --> 00:59:53,959 Nici măcar nu și-a spus la revedere? 1261 00:59:53,960 --> 00:59:56,963 Nu. Cred că s-a gândit că ar fi mai ușor. 1262 01:00:01,259 --> 01:00:03,135 Îmi pare rău. 1263 01:00:03,136 --> 01:00:10,141 Atunci tatăl meu, el doar, nu putea să-și păstreze un loc de muncă, 1264 01:00:10,142 --> 01:00:15,189 și nu putea plăti facturile, și ne-au luat casa. 1265 01:00:16,857 --> 01:00:19,150 nici nu stiu de câte ori ne-am mutat. 1266 01:00:19,151 --> 01:00:20,944 De aceea nu te-am putut găsi. 1267 01:00:23,363 --> 01:00:25,282 Mi-a fost frică. 1268 01:00:27,492 --> 01:00:29,035 Știi cum e 1269 01:00:29,036 --> 01:00:31,288 când tot ce crezi este luat de la tine? 1270 01:00:34,750 --> 01:00:37,251 Nu mă pot baza pe nimeni altcineva dar eu insumi, 1271 01:00:37,252 --> 01:00:38,336 și m-am hotărât 1272 01:00:38,337 --> 01:00:40,087 pe care nu o să o fac niciodată fii ca tatăl meu, 1273 01:00:40,088 --> 01:00:44,258 și pe care o voi avea mereu o plasă de siguranță pe care să cadă înapoi. 1274 01:00:44,259 --> 01:00:45,259 Întotdeauna. 1275 01:00:45,260 --> 01:00:50,765 Și treaba asta cu Shoreman, asta te face sa te simti in siguranta? 1276 01:00:54,895 --> 01:00:57,188 Îmi pare atât de rău. 1277 01:00:57,189 --> 01:01:00,983 ar fi trebuit ti-a spus adevarul. 1278 01:01:00,984 --> 01:01:02,693 Când sunt... 1279 01:01:02,694 --> 01:01:06,947 Când sunt aici cu tine... 1280 01:01:06,948 --> 01:01:10,159 Îmi amintesc doar cum e a avea încredere în cineva. 1281 01:01:11,702 --> 01:01:14,497 Și am ratat acest sentiment atât de mult. 1282 01:01:16,290 --> 01:01:18,375 Tot ce... am vrut 1283 01:01:18,376 --> 01:01:20,585 mai era o șansă să fiu aici cu tine. 1284 01:01:28,177 --> 01:01:31,137 Și sunt aici. 1285 01:01:35,309 --> 01:01:37,894 Am așteptat asta de multă vreme. 1286 01:01:37,895 --> 01:01:40,564 Fără presiune. 1287 01:02:23,106 --> 01:02:25,983 El este doar îngrijorat despre tabără. 1288 01:02:25,984 --> 01:02:27,401 Da, poate. 1289 01:02:27,402 --> 01:02:30,070 stii... 1290 01:02:30,071 --> 01:02:33,949 M-am cam îndrăgostit pe drumul înapoi când. 1291 01:02:35,243 --> 01:02:37,494 Nu trebuie incearca sa ma inveselesti. 1292 01:02:37,495 --> 01:02:38,495 Multumesc... 1293 01:02:38,496 --> 01:02:39,913 vorbesc serios. 1294 01:02:39,914 --> 01:02:42,124 Pur si simplu nu puteam arata sau altceva. 1295 01:02:42,125 --> 01:02:44,043 Ar fi fost atât de nemișto, 1296 01:02:44,044 --> 01:02:48,380 având în vedere punctul meu de vedere cinic de bază a vieții la acea vreme. 1297 01:02:48,381 --> 01:02:49,506 Nu... 1298 01:02:50,508 --> 01:02:51,508 Serios? 1299 01:02:52,761 --> 01:02:55,471 Îmi amintesc că m-am gândit, „wow, el este mereu acolo”. 1300 01:02:55,472 --> 01:02:58,390 Adică, într-un sens bun. 1301 01:02:58,391 --> 01:03:00,476 Corect? 1302 01:03:01,852 --> 01:03:04,312 Și cât de tare ar fi a avea un astfel de prieten, 1303 01:03:04,313 --> 01:03:07,690 cineva pe care te poți baza indiferent ce. 1304 01:03:07,691 --> 01:03:10,068 Cred. 1305 01:03:10,069 --> 01:03:13,488 Un prieten pe care nu-l deranjează comportându-se ca totuși, 1306 01:03:13,489 --> 01:03:17,825 chiar dacă oricine poate vedea, el însuși este un fel de erou. 1307 01:03:17,826 --> 01:03:19,661 Pur și simplu nu-i place arata. 1308 01:03:22,998 --> 01:03:24,290 Gândește-te la asta, Tommy. 1309 01:03:24,291 --> 01:03:27,127 Unde ar fi Luke fără tine? 1310 01:03:40,265 --> 01:03:44,477 Promit doar folosește-mi puterile spre bine. 1311 01:03:45,521 --> 01:03:48,022 Multumesc. 1312 01:03:48,023 --> 01:03:51,026 Cu plăcere. 1313 01:03:53,612 --> 01:03:55,196 Zoe, dacă depinde de mine, 1314 01:03:55,197 --> 01:03:57,407 as pune totul înapoi așa cum era, 1315 01:03:57,408 --> 01:04:01,243 astfel încât în fiecare vară a fost ca verile noastre împreună. 1316 01:04:02,204 --> 01:04:04,538 Știi, cu sunetele și mirosurile, 1317 01:04:04,539 --> 01:04:08,291 si calea ne face să simțim... 1318 01:04:08,292 --> 01:04:09,668 Să-ți amintești mereu. 1319 01:04:09,669 --> 01:04:11,711 Da. 1320 01:04:12,631 --> 01:04:14,214 La ce te gandesti? 1321 01:04:14,215 --> 01:04:16,258 Cum... 1322 01:04:16,259 --> 01:04:20,387 Tommy a încercat să mă avertizeze. Doar că nu am ascultat. 1323 01:04:20,388 --> 01:04:22,973 Tabăra poate fi aceeași, dar lumea s-a schimbat. 1324 01:04:22,974 --> 01:04:28,895 Nimănui nu îi pasă de plimbările în natură sau strângerea nodurilor sau-sau focuri de tabără... 1325 01:04:28,896 --> 01:04:32,482 Dar asta face această tabără atât de specială. 1326 01:04:32,483 --> 01:04:34,067 Tabăra nu este despre chestia aia mai. 1327 01:04:34,068 --> 01:04:37,404 Sunt despre, știi, calculatoare sau teatru 1328 01:04:37,405 --> 01:04:41,658 sau antrenament pentru a fi următorul superstar al sportului. 1329 01:04:41,659 --> 01:04:42,577 Nu, te înșeli. 1330 01:04:42,578 --> 01:04:44,077 Oamenilor le pasă. 1331 01:04:44,078 --> 01:04:47,622 Trebuie doar să li se reamintească. 1332 01:04:47,623 --> 01:04:49,916 Am găsit din nou această tabără, 1333 01:04:49,917 --> 01:04:55,047 și nu voi face să renunți la asta. 1334 01:04:57,133 --> 01:04:59,341 O vară de amintit. 1335 01:04:59,342 --> 01:05:00,719 Haide. 1336 01:05:04,681 --> 01:05:06,391 Nu... 1337 01:05:20,739 --> 01:05:23,115 Bună. 1338 01:05:23,116 --> 01:05:24,783 Hei. 1339 01:05:24,784 --> 01:05:26,619 Hei. 1340 01:05:28,455 --> 01:05:32,333 E atât de grozav să vă văd băieți in sfarsit deschide asa. 1341 01:05:32,334 --> 01:05:34,460 Cu siguranta. 1342 01:05:34,461 --> 01:05:35,628 O simți? 1343 01:05:35,629 --> 01:05:39,131 Pentru că așa simt asta. 1344 01:05:39,132 --> 01:05:42,343 cu siguranta ma simt are loc o atmosferă de legătură masculină. 1345 01:05:42,344 --> 01:05:45,721 Cred că trebuie să plecăm aceşti doi bărbaţi singuri. 1346 01:05:45,722 --> 01:05:48,140 Absolut. 1347 01:05:48,141 --> 01:05:50,643 Ar trebui să vă faceți timp. 1348 01:05:50,644 --> 01:05:52,854 Vom fi înăuntru, bine? 1349 01:06:01,695 --> 01:06:03,363 Deci... 1350 01:06:03,364 --> 01:06:07,158 Tu și Erica? 1351 01:06:07,159 --> 01:06:09,536 Da, gândește-te. 1352 01:06:09,537 --> 01:06:11,579 Și tu și Zoe? 1353 01:06:11,580 --> 01:06:12,747 Suntem buni. 1354 01:06:12,748 --> 01:06:13,748 Bun. 1355 01:06:13,749 --> 01:06:15,375 Exact ca pe vremuri. 1356 01:06:15,376 --> 01:06:17,628 Da. 1357 01:06:19,088 --> 01:06:23,341 Poate am putea, întâlnire dublă pentru bal? 1358 01:06:23,342 --> 01:06:24,634 Aș putea împrumuta mașina bătrânului meu. 1359 01:06:27,471 --> 01:06:29,640 Nah, asta e o prostie. 1360 01:06:30,432 --> 01:06:35,604 Uite, Tommy... 1361 01:06:36,689 --> 01:06:38,482 eu sunt un ticălos. 1362 01:06:40,276 --> 01:06:42,068 Nu, nu ești. 1363 01:06:42,069 --> 01:06:44,487 Ești puțin prea pasionat pentru binele tău uneori, 1364 01:06:44,488 --> 01:06:45,780 dar nu ești un ticălos. 1365 01:06:45,781 --> 01:06:49,368 Da, bine, oricum... 1366 01:06:50,869 --> 01:06:53,414 imi pare rau. 1367 01:06:55,374 --> 01:06:56,666 imi pare rau si mie. 1368 01:07:09,554 --> 01:07:11,263 Shoreman, e un ticălos. 1369 01:07:11,264 --> 01:07:12,389 Da. 1370 01:07:12,390 --> 01:07:15,475 Pentru înregistrare, Nu aș lucra niciodată pentru acel tip. 1371 01:07:15,476 --> 01:07:19,313 S-ar putea să ajungem amândoi să lucrăm pentru el când se va termina asta. 1372 01:07:19,314 --> 01:07:20,480 Haide. 1373 01:07:20,481 --> 01:07:22,566 O vom face exact așa cum am făcut-o întotdeauna, 1374 01:07:22,567 --> 01:07:24,067 cu o mare diferenta. 1375 01:07:24,068 --> 01:07:25,694 Avem înregistrări din ultimii 50 de ani 1376 01:07:25,695 --> 01:07:27,404 în acel birou. 1377 01:07:27,405 --> 01:07:28,822 Îi vom invita pe toți care a plecat vreodată în tabără aici. 1378 01:07:28,823 --> 01:07:30,574 Invită-i la ce? 1379 01:07:30,575 --> 01:07:34,369 La grătarul din 4 iulie din acest an și sărbătoarea jocurilor de decatlon. 1380 01:07:34,370 --> 01:07:36,163 Dar tabăra se închide, Luke. 1381 01:07:36,164 --> 01:07:38,583 Nu cred că cineva simte prea multe cum ar fi sărbătorirea, scumpo. 1382 01:07:38,584 --> 01:07:39,708 Acesta este ideea. 1383 01:07:39,709 --> 01:07:41,418 Dacă Lacul Camp Pine se inchide oricum, 1384 01:07:41,419 --> 01:07:42,586 să dăm tuturor 1385 01:07:42,587 --> 01:07:45,505 cea mai mare 4 iulie în istoria taberei. 1386 01:07:45,506 --> 01:07:47,841 Bine, ce te face să te gândești vor apărea? 1387 01:07:47,842 --> 01:07:49,426 Vor veni 1388 01:07:49,427 --> 01:07:52,179 pentru că tabăra este singurul loc și singurul moment din viața noastră 1389 01:07:52,180 --> 01:07:53,430 când ne-am gândit că orice era posibil. 1390 01:07:53,431 --> 01:07:56,766 Oricât de mult s-ar schimba lumea, asta va fi mereu la fel. 1391 01:07:56,767 --> 01:08:00,061 Așa e, așa că vor veni înapoi, doar pentru ultima dată. 1392 01:08:00,062 --> 01:08:02,355 Sună ca ar fi bine să ne ocupăm. 1393 01:08:02,356 --> 01:08:04,273 Despre asta vorbesc. În regulă! 1394 01:08:07,861 --> 01:08:09,487 Arata bine, George! 1395 01:08:09,488 --> 01:08:11,447 - Buna ziua! - Buna ziua! 1396 01:08:11,448 --> 01:08:12,740 Jeremy? Hi. 1397 01:08:12,741 --> 01:08:16,327 Familia ta a susținut Lacul Camp Pine de ani de zile, 1398 01:08:16,328 --> 01:08:18,913 și am vrut să vă invităm la un eveniment special... 1399 01:08:18,914 --> 01:08:20,498 Bine, și amintiți-vă, toată lumea, 1400 01:08:20,499 --> 01:08:23,751 ne jucăm ascunselea-n acest an... 1401 01:08:32,302 --> 01:08:34,262 Iată-ne. 1402 01:09:06,210 --> 01:09:07,502 Mulțumesc, amice! 1403 01:09:13,551 --> 01:09:15,176 - Ne vedem din nou. - Te văd. 1404 01:09:15,177 --> 01:09:17,262 Deci, exact așa, George? 1405 01:09:17,263 --> 01:09:20,223 Da. Faci multe de pictură înapoi în oraș? 1406 01:09:20,224 --> 01:09:21,850 Știi, eu nu. 1407 01:09:21,851 --> 01:09:23,685 eu... 1408 01:09:23,686 --> 01:09:26,312 Ajutor angajat, știi? 1409 01:09:26,313 --> 01:09:28,773 Poate doriți să vă mutați cutie de vopsea puțin mai aproape de tine 1410 01:09:28,774 --> 01:09:30,567 deci nu trebuie continuă să alergi înainte și înapoi 1411 01:09:30,568 --> 01:09:31,985 pentru a obține vopseaua. 1412 01:09:46,417 --> 01:09:47,417 Hi. 1413 01:10:33,421 --> 01:10:36,340 Tot ce este nevoie este o înmuiere bună pentru a curăța acești șosete! 1414 01:10:55,526 --> 01:10:56,443 Hei... 1415 01:10:56,444 --> 01:10:59,737 Hei, hei, hei! 1416 01:10:59,738 --> 01:11:00,780 Ce? 1417 01:11:00,781 --> 01:11:02,615 A încetat să picure! 1418 01:11:09,540 --> 01:11:10,415 Yay! 1419 01:11:10,416 --> 01:11:11,458 Da! 1420 01:11:15,796 --> 01:11:17,380 Hei. 1421 01:11:17,381 --> 01:11:18,631 Am nevoie să semnezi pentru acestea, va rog. 1422 01:11:18,632 --> 01:11:20,592 Sigur. 1423 01:11:21,885 --> 01:11:25,096 Este, este Zoe McDowell pe aici azi? 1424 01:11:25,097 --> 01:11:26,848 De fapt, Zoe e plecată în tabără. 1425 01:11:26,849 --> 01:11:28,307 Tabără? 1426 01:11:28,308 --> 01:11:30,601 Ea lucrează cu un client în Oregon. 1427 01:11:30,602 --> 01:11:32,728 Un loc mic în munţi lângă un lac. 1428 01:11:32,729 --> 01:11:33,896 Serios? 1429 01:11:33,897 --> 01:11:35,648 Ea mergea acolo când era fată. 1430 01:11:35,649 --> 01:11:36,983 Sună bine. 1431 01:11:36,984 --> 01:11:38,067 Da. 1432 01:11:38,068 --> 01:11:39,610 Este. 1433 01:11:40,696 --> 01:11:42,238 - Hei. - Hei. 1434 01:11:42,239 --> 01:11:43,489 Ai crede cât de repede s-a vorbit? 1435 01:11:43,490 --> 01:11:44,699 Au trecut doar câteva zile, 1436 01:11:44,700 --> 01:11:47,285 si telefonul nu a încetat să sune. 1437 01:11:47,286 --> 01:11:49,786 Și site-ul web va apărea mâine, ceea ce va ajuta cu adevărat. 1438 01:11:49,787 --> 01:11:50,663 site web? 1439 01:11:50,664 --> 01:11:51,705 Da, nu e nimic elegant. 1440 01:11:51,706 --> 01:11:53,582 A fost ideea senatorului. 1441 01:11:53,583 --> 01:11:54,666 Senator? 1442 01:11:54,667 --> 01:11:56,334 Da, din marele stat din Wyoming. 1443 01:11:56,335 --> 01:11:59,963 A petrecut cinci veri aici, împreună cu cinci congresmeni, 1444 01:11:59,964 --> 01:12:03,925 doi judecători federali, un astronaut, un C.E.O., medici, 1445 01:12:03,926 --> 01:12:05,677 si... 1446 01:12:05,678 --> 01:12:07,721 Tipul care a inventat super glue. 1447 01:12:07,722 --> 01:12:08,681 Wow! 1448 01:12:08,682 --> 01:12:10,141 Da, wow. 1449 01:12:13,060 --> 01:12:14,020 Bine. 1450 01:12:14,021 --> 01:12:15,145 Stai, stai, oprește-te, oprește-te! 1451 01:12:15,146 --> 01:12:16,396 Am înțeles, am înțeles. 1452 01:12:16,397 --> 01:12:19,608 Am înțeles. Așteptați, așteptați, așteptați. Bine. 1453 01:12:20,860 --> 01:12:22,068 Bine, uite, aici este. 1454 01:12:22,069 --> 01:12:23,445 Am primit semnalul. 1455 01:12:23,446 --> 01:12:25,196 Repede, trimite e-mailurile! 1456 01:12:25,197 --> 01:12:26,531 Bine. 1457 01:12:26,532 --> 01:12:27,908 Sunt afară. 1458 01:12:27,909 --> 01:12:29,744 Da! 1459 01:12:34,040 --> 01:12:35,916 Haide. 1460 01:12:37,460 --> 01:12:39,628 Ați ajuns la mesageria vocală a lui Zoe McDowell. 1461 01:12:39,629 --> 01:12:40,837 Vă rugăm să lăsați un mesaj, 1462 01:12:40,838 --> 01:12:42,547 și îți voi întoarce apelul prompt. 1463 01:12:50,513 --> 01:12:53,683 Bine. E bine. 1464 01:12:58,521 --> 01:12:59,939 Birou de constructii si siguranta. 1465 01:12:59,940 --> 01:13:02,566 Da, trebuie să vorbesc cu un Andrew Templeton, te rog? 1466 01:13:02,567 --> 01:13:04,068 Un moment, te rog. 1467 01:13:05,737 --> 01:13:06,820 Acesta este Andrew Templeton. 1468 01:13:06,821 --> 01:13:08,322 Vă pot ajuta? 1469 01:13:08,323 --> 01:13:09,949 Da. Andrew, asta este Peter Shoreman sună. 1470 01:13:09,950 --> 01:13:11,533 Doar mă întrebam dacă ar putea, poate 1471 01:13:11,534 --> 01:13:12,826 treci pe la biroul tău în această după-amiază. 1472 01:13:12,827 --> 01:13:14,328 Arată ca Lacul Camp Pine 1473 01:13:14,329 --> 01:13:16,497 nu le ia siguranța încălcări prea grave, 1474 01:13:16,498 --> 01:13:18,916 iar permisul meu pare să fie ramane fara timp. 1475 01:13:18,917 --> 01:13:20,751 Te văd! 1476 01:13:20,752 --> 01:13:25,506 Hei, Luke. Hai aici. 1477 01:13:25,507 --> 01:13:27,758 Ar fi bine să vii să arunci o privire. 1478 01:13:27,759 --> 01:13:29,093 Ce se întâmplă? 1479 01:13:29,094 --> 01:13:30,427 Fella a spus chestia asta 1480 01:13:30,428 --> 01:13:31,637 era doar întins în jur cheresteaua 1481 01:13:31,638 --> 01:13:32,597 și m-am gândit poate l-am putea folosi. 1482 01:13:32,598 --> 01:13:33,598 Asta e tot ce a spus? 1483 01:13:33,599 --> 01:13:35,099 Nu, nu, a spus el, 1484 01:13:35,100 --> 01:13:37,768 „Am spirit de tabără, ce zici tu?" 1485 01:13:44,985 --> 01:13:46,776 Da... 1486 01:13:46,777 --> 01:13:47,987 Ce e nou, McDowell? 1487 01:13:48,779 --> 01:13:49,821 Petru. 1488 01:13:49,822 --> 01:13:51,572 Da, știu, trebuie să mă gândesc, 1489 01:13:51,573 --> 01:13:52,991 Nu am auzit de tine peste un timp. 1490 01:13:52,992 --> 01:13:54,492 M-am simțit puțin singur, 1491 01:13:54,493 --> 01:13:57,120 M-am gândit, de ce să nu merg cu mașina, vino aici jos, 1492 01:13:57,121 --> 01:13:58,496 asigurați-vă că încă aveți totul sub control. 1493 01:13:58,497 --> 01:14:01,040 Ne vedem înăuntru. 1494 01:14:01,041 --> 01:14:02,875 Bine. 1495 01:14:06,213 --> 01:14:07,213 Ai fost ocupat. 1496 01:14:08,507 --> 01:14:10,967 Ei bine, este pentru 4 iulie. 1497 01:14:10,968 --> 01:14:12,510 Corect, așa este, da. 1498 01:14:12,511 --> 01:14:15,930 „Lacul Camp Pine 4 iulie sărbătoare de rămas bun.” 1499 01:14:15,931 --> 01:14:16,890 Am vazut site-ul. 1500 01:14:16,891 --> 01:14:18,182 Foarte faina treaba, apropo. 1501 01:14:18,183 --> 01:14:20,309 Da, îmi place mai ales partea „la revedere”. 1502 01:14:20,310 --> 01:14:21,853 Acești oameni sunt conștienți 1503 01:14:21,854 --> 01:14:23,980 că oricâtă vopsea au pus pe acesti pereti, 1504 01:14:23,981 --> 01:14:25,773 încă coboară, nu? 1505 01:14:25,774 --> 01:14:27,859 Da, nu suntem o sa fac asta. 1506 01:14:27,860 --> 01:14:28,985 Îmi pare rău, ce? 1507 01:14:28,986 --> 01:14:30,445 Am spus că nu suntem o sa fac asta 1508 01:14:30,446 --> 01:14:32,280 pentru că Lacul Camp Pine aparține aici. 1509 01:14:33,991 --> 01:14:35,867 imi pare rau, 1510 01:14:35,868 --> 01:14:38,161 joci în, cum ar fi, un after school special? 1511 01:14:38,162 --> 01:14:39,704 Ce vrei sa spui? 1512 01:14:39,705 --> 01:14:40,830 Dărâmarea lucrurilor este ceea ce facem. 1513 01:14:40,831 --> 01:14:42,498 Este treaba noastră, McDowell, 1514 01:14:42,499 --> 01:14:44,666 împreună cu realizarea unui sănătos profit în proces. 1515 01:14:44,667 --> 01:14:47,002 Nu, asta faci, nu asta fac 1516 01:14:47,003 --> 01:14:48,587 Mai mult, Peter. 1517 01:14:49,756 --> 01:14:52,300 Ți-am mai spus, tabăra nu e de vânzare. 1518 01:14:54,260 --> 01:14:56,762 Corect. 1519 01:14:56,763 --> 01:14:57,680 Îmbrățișări. 1520 01:14:57,681 --> 01:14:59,264 Corect. 1521 01:14:59,265 --> 01:15:00,932 Da. 1522 01:15:00,933 --> 01:15:02,517 Tipul ăsta? 1523 01:15:02,518 --> 01:15:04,853 Tipului ăsta îi place să construiască lucruri. 1524 01:15:04,854 --> 01:15:07,522 Ei bine, lasă-mă să mă fac foarte clar aici, McDowell... 1525 01:15:07,523 --> 01:15:10,693 Dacă nu te întorci aici la această echipă 1526 01:15:10,694 --> 01:15:12,069 și ajută la încheierea acestei înțelegeri, 1527 01:15:12,070 --> 01:15:14,155 poți să-ți săruți cariera la Shoreman Leonard la revedere. 1528 01:15:15,740 --> 01:15:17,950 La revedere. 1529 01:15:19,202 --> 01:15:21,203 Știi, am luat un prânz frumos 1530 01:15:21,204 --> 01:15:25,207 și o conversație bună cu prietenul nostru, inspectorul de stat pentru siguranța? 1531 01:15:25,208 --> 01:15:26,208 Un tip grozav! 1532 01:15:26,209 --> 01:15:27,501 De fapt, am luat fila. 1533 01:15:27,502 --> 01:15:29,628 Mi-a spus că coboară personal sa te inchida! 1534 01:15:29,629 --> 01:15:31,296 Pentru bine! 1535 01:15:31,297 --> 01:15:32,465 Ce? 1536 01:15:41,766 --> 01:15:44,017 Asta arată grozav. 1537 01:15:47,813 --> 01:15:49,189 Da. 1538 01:15:53,443 --> 01:15:55,153 haide... 1539 01:15:59,866 --> 01:16:01,909 Hei, hei... 1540 01:16:01,910 --> 01:16:02,910 Hei! 1541 01:16:04,412 --> 01:16:05,412 Hei! 1542 01:16:05,413 --> 01:16:07,164 Hi! 1543 01:16:07,165 --> 01:16:10,292 Sunt atât de fericit! 1544 01:16:41,365 --> 01:16:43,492 Haide, tunet de echipă! 1545 01:16:46,203 --> 01:16:49,122 Aceasta este superputerea de care aveam nevoie! 1546 01:17:19,236 --> 01:17:20,945 George? 1547 01:17:20,946 --> 01:17:22,947 Mai avem nevoie de niște chifteluțe aici afară! 1548 01:17:22,948 --> 01:17:24,157 Cine vrea un hamburger? 1549 01:17:29,330 --> 01:17:31,247 Oh, Doamne. 1550 01:17:31,248 --> 01:17:32,373 Hei, amintește-ți cum ți-am spus 1551 01:17:32,374 --> 01:17:34,083 prezența la tabără era atât de jos, 1552 01:17:34,084 --> 01:17:36,044 nu ar fi o a doua sesiune? 1553 01:17:36,045 --> 01:17:37,004 Sună un clopoțel. 1554 01:17:37,005 --> 01:17:38,046 Da? Ei bine, uită. 1555 01:17:38,047 --> 01:17:39,380 Acestea, prietene, sunt parintii 1556 01:17:39,381 --> 01:17:41,924 care abia asteapta sa trimita copiii lor la Camp Pine Lake 1557 01:17:41,925 --> 01:17:43,300 pentru restul verii. 1558 01:17:43,301 --> 01:17:44,135 Sunt multe nume. 1559 01:17:44,136 --> 01:17:45,302 Multe nume, 1560 01:17:45,303 --> 01:17:46,720 mai mult decât suficient să umple tabăra. 1561 01:17:46,721 --> 01:17:49,014 Unii chiar vorbesc despre anul viitor. 1562 01:17:49,015 --> 01:17:50,849 Știi, s-ar putea să ajungem la pragul de rentabilitate. 1563 01:17:50,850 --> 01:17:52,267 Ce concept, nu? 1564 01:17:52,268 --> 01:17:53,936 Începem. 1565 01:17:53,937 --> 01:17:54,979 Serviciu! 1566 01:18:00,109 --> 01:18:01,860 Dă-mi niște! 1567 01:18:01,861 --> 01:18:03,195 Bine, du-te. 1568 01:18:03,196 --> 01:18:05,697 Haide, Erica, hai sa vedem ce ai! 1569 01:18:09,994 --> 01:18:11,828 Da! 1570 01:18:11,829 --> 01:18:12,871 Nu poți să-l prinzi pur și simplu! 1571 01:18:12,872 --> 01:18:13,957 - Bine, du-te din nou. - Bine. 1572 01:18:16,000 --> 01:18:17,292 Bine, du-te! 1573 01:18:22,465 --> 01:18:25,467 Hei, puștiule. 1574 01:18:25,468 --> 01:18:26,386 Hei. 1575 01:18:26,387 --> 01:18:28,136 Am auzit că ești aici sus. 1576 01:18:28,137 --> 01:18:29,179 Da. 1577 01:18:29,180 --> 01:18:31,765 Hi. 1578 01:18:31,766 --> 01:18:33,058 speram dacă ai avea un minut, 1579 01:18:33,059 --> 01:18:34,560 poate am putea vorbi. 1580 01:18:38,689 --> 01:18:40,398 Nu știu dacă este cel mai bun timp... 1581 01:18:40,399 --> 01:18:42,733 Da, știu. 1582 01:18:42,734 --> 01:18:44,986 Dragă, sunt multe lucruri Ar fi trebuit să-ți spun 1583 01:18:44,987 --> 01:18:46,237 cu mult timp în urmă, 1584 01:18:46,238 --> 01:18:48,155 si... 1585 01:18:48,156 --> 01:18:52,785 Știu că nu am fost acolo pentru tine de-a lungul anilor, 1586 01:18:52,786 --> 01:18:54,453 si nu incerc a face scuze, 1587 01:18:54,454 --> 01:18:56,747 dar a fost greșit pentru mine să te dezamăgesc 1588 01:18:56,748 --> 01:18:59,250 si desert iti place... Ea ne-a părăsit, 1589 01:18:59,251 --> 01:19:02,878 si pentru asta imi pare foarte rau. 1590 01:19:02,879 --> 01:19:04,505 Tată, nu știu... 1591 01:19:04,506 --> 01:19:06,382 Uite... 1592 01:19:06,383 --> 01:19:11,012 iubito, esti tot ce mi-a ramas, 1593 01:19:11,013 --> 01:19:14,682 și, băiete, 1594 01:19:14,683 --> 01:19:17,060 Aș da orice sa mai aiba o sansa. 1595 01:19:22,107 --> 01:19:24,984 Știi, a fost aici... 1596 01:19:24,985 --> 01:19:26,777 Când m-ai luat 1597 01:19:26,778 --> 01:19:29,530 că totul tocmai a început a fi atât de încurcat. 1598 01:19:29,531 --> 01:19:32,200 Știu. 1599 01:19:35,954 --> 01:19:38,080 Deci are sens ca e aici... 1600 01:19:41,500 --> 01:19:44,127 ...pe care începem să încercăm 1601 01:19:44,128 --> 01:19:46,297 pentru a pune lucrurile la loc. 1602 01:19:47,465 --> 01:19:48,591 Te iubesc iubito. 1603 01:19:51,177 --> 01:19:53,429 Te iubesc, tată. 1604 01:19:56,307 --> 01:20:00,060 Mi-a ratat asta. 1605 01:20:03,981 --> 01:20:05,315 Avem rezultatele! 1606 01:20:08,110 --> 01:20:10,320 Bine, bine... 1607 01:20:10,321 --> 01:20:13,865 Duzină de ouă, cutie de lapte, sac de portocale... 1608 01:20:13,866 --> 01:20:16,451 Stai, Zoe, asta e lista ta de cumpărături. 1609 01:20:16,452 --> 01:20:17,452 Îmi pare rău. 1610 01:20:17,453 --> 01:20:18,453 ce faci? 1611 01:20:18,454 --> 01:20:19,496 - Scuze. - Glumesc. 1612 01:20:19,497 --> 01:20:21,122 De asemenea, băieți, vreau să vă spun, 1613 01:20:21,123 --> 01:20:24,501 Știu că ne-am udat puțin mai devreme, dar voi v-ați distrat, nu? 1614 01:20:24,502 --> 01:20:26,127 Da! 1615 01:20:27,505 --> 01:20:30,173 Bine, bine, bine, aici mergem. 1616 01:20:30,174 --> 01:20:33,343 Panterele... Am câștigat remorcherul... 1617 01:20:34,595 --> 01:20:38,013 tir cu arcul, cursa de saci, aruncarea salatei, 1618 01:20:38,014 --> 01:20:39,014 și badminton. 1619 01:20:42,185 --> 01:20:43,061 Si... 1620 01:20:43,062 --> 01:20:44,144 Bobcats... 1621 01:20:44,145 --> 01:20:45,562 Cursa cu trei picioare, 1622 01:20:45,563 --> 01:20:47,272 captura-steagul, 1623 01:20:47,273 --> 01:20:50,859 volei, ou-în-o lingură... 1624 01:20:50,860 --> 01:20:53,237 Tommy, ai înșelat puțin... 1625 01:20:53,238 --> 01:20:54,279 Nu, nu am făcut-o. 1626 01:20:54,280 --> 01:20:55,323 Da, a făcut-o! 1627 01:20:56,282 --> 01:20:57,075 Și dodgeball, 1628 01:20:57,076 --> 01:20:58,409 deci sunt cinci fiecare. Este o cravată! 1629 01:21:00,870 --> 01:21:02,371 Hei, felicitări, băieți. 1630 01:21:02,372 --> 01:21:05,874 Sunt băuturi răcoritoare și gustări în sala de mese, 1631 01:21:05,875 --> 01:21:08,210 și apoi, te întorci într-o oră pentru spectacolul de artificii. 1632 01:21:08,211 --> 01:21:11,547 Așteptați, așteptați, toată lumea. 1633 01:21:11,548 --> 01:21:14,341 Vreau să oferiți o rundă de aplauze 1634 01:21:14,342 --> 01:21:16,135 unui prieten al taberei, Pete. 1635 01:21:17,054 --> 01:21:18,178 Mulțumesc, mulțumesc. 1636 01:21:18,179 --> 01:21:19,388 Sper că ați avut o zi bună, copii 1637 01:21:19,389 --> 01:21:21,932 pentru ca, din pacate, distracția s-a terminat. 1638 01:21:21,933 --> 01:21:23,225 Luke, asta este 1639 01:21:23,226 --> 01:21:25,394 Andrew Templeton la Oficiul pentru Siguranța de Stat. 1640 01:21:25,395 --> 01:21:26,395 Acesta este Luke Garvey. 1641 01:21:26,396 --> 01:21:28,522 - Hei. - Ce mai faci? 1642 01:21:28,523 --> 01:21:31,024 În curând va fi fost proprietar al lacului Camp Pine. 1643 01:21:31,025 --> 01:21:32,234 Corect? 1644 01:21:32,235 --> 01:21:33,235 Am făcut o plimbare prin tabără. 1645 01:21:33,236 --> 01:21:35,403 Ai făcut multă muncă de ultima dată când am fost aici. 1646 01:21:35,404 --> 01:21:36,571 Am avut mult ajutor. 1647 01:21:36,572 --> 01:21:37,947 Oamenii vor pentru a menține această tabără deschisă. 1648 01:21:37,948 --> 01:21:41,242 Dar mi-e frică mai sunt multe de facut. 1649 01:21:41,243 --> 01:21:42,410 Și o vom termina, 1650 01:21:42,411 --> 01:21:43,911 doar avem nevoie un pic mai mult timp. 1651 01:21:43,912 --> 01:21:47,206 Ei bine, asta e din pacate unul dintre lucrurile pe care nu le ai. 1652 01:21:47,207 --> 01:21:48,291 Domnule Templeton, dacă ai vrea. 1653 01:21:48,292 --> 01:21:49,500 Scrisoarea, te rog. 1654 01:21:49,501 --> 01:21:52,796 Acest lucru îl face aproape oficial, de la miezul nopții în seara asta. 1655 01:21:54,506 --> 01:21:55,923 Nu poți face asta. 1656 01:21:55,924 --> 01:21:57,258 Uită-te la toți acești copii. 1657 01:21:57,259 --> 01:21:59,010 Trebuie să crească cândva, nu-i așa? 1658 01:21:59,011 --> 01:22:01,345 Acesti rugrats ar putea la fel de bine invata acum, nu? 1659 01:22:01,346 --> 01:22:03,598 Asta e, amice, tu cobori. 1660 01:22:03,599 --> 01:22:05,183 Nu, nu, ascultă, 1661 01:22:05,184 --> 01:22:06,309 poate putem păstra tabăra deschisă toată vara. 1662 01:22:06,310 --> 01:22:07,435 Vă pot arăta numele. 1663 01:22:07,436 --> 01:22:09,604 Și orice problemă de siguranță, vom avea grija de ei... 1664 01:22:09,605 --> 01:22:10,646 Îmi pare rău, Charlie, nu pot face. 1665 01:22:10,647 --> 01:22:11,523 Puțin târziu. 1666 01:22:11,524 --> 01:22:13,024 Mi-e teamă că are dreptate. 1667 01:22:13,025 --> 01:22:14,775 Biroul este cu adevărat strict cu respectarea. 1668 01:22:14,776 --> 01:22:16,194 Îmi pare rău. 1669 01:22:16,195 --> 01:22:18,155 Dacă ar fi de mine, aș... 1670 01:22:21,700 --> 01:22:23,409 Pa, Andy! 1671 01:22:23,410 --> 01:22:25,370 Ne vedem vara viitoare! 1672 01:22:26,789 --> 01:22:28,123 Andy Templeton? 1673 01:22:29,333 --> 01:22:31,000 Tommy, sunt Andy! 1674 01:22:31,001 --> 01:22:33,877 Îți amintești? Podul de frânghie? Andy! 1675 01:22:33,878 --> 01:22:36,630 El nu a recunoscut iedera otrăvitoare, îți amintești? 1676 01:22:36,631 --> 01:22:38,298 Și n-ar fi plecat pe podul de frânghie. 1677 01:22:38,299 --> 01:22:39,633 Oh da! 1678 01:22:41,260 --> 01:22:42,469 Ți-a luat toată vara, omule! 1679 01:22:42,470 --> 01:22:44,804 Chiar vă amintiți asta? 1680 01:22:44,805 --> 01:22:46,431 Îți amintești ce? 1681 01:22:46,432 --> 01:22:47,807 In sfarsit ai trecut, și nu te-am putut doborî. 1682 01:22:47,808 --> 01:22:48,809 Erai ca un nebun. 1683 01:22:48,810 --> 01:22:50,143 Ai fost nebun! 1684 01:22:50,144 --> 01:22:51,436 Nu pot să cred chiar iti amintesti asta. 1685 01:22:51,437 --> 01:22:54,648 Eram îngrozit de înălțimi înainte de asta. 1686 01:22:54,649 --> 01:22:56,691 Ar trebui să știi că mă scufund acum. 1687 01:22:56,692 --> 01:22:57,734 E minunat! 1688 01:22:58,695 --> 01:23:00,195 - Grozav. - Grozav. 1689 01:23:01,656 --> 01:23:05,200 A fost cea mai bună vară din viața mea, multumesc voua baieti. 1690 01:23:05,201 --> 01:23:06,160 Și tabăra. 1691 01:23:06,160 --> 01:23:07,078 Da. 1692 01:23:07,079 --> 01:23:09,579 Corect. 1693 01:23:09,580 --> 01:23:12,749 Oh, minunat. 1694 01:23:12,750 --> 01:23:14,000 Acest lucru este fantastic. 1695 01:23:14,001 --> 01:23:15,502 Nu putem închide acest loc. 1696 01:23:15,503 --> 01:23:16,586 Nu! 1697 01:23:16,587 --> 01:23:17,921 Nu, trebuie închide acest loc. 1698 01:23:17,922 --> 01:23:19,297 Am discutat despre asta iar si iar. 1699 01:23:19,298 --> 01:23:20,715 Erau siguranța probleme peste tot... 1700 01:23:20,716 --> 01:23:21,676 Pe care îl putem repara. 1701 01:23:21,677 --> 01:23:23,218 - Da! - Desigur. 1702 01:23:23,219 --> 01:23:24,469 Dar copiii nu pot fi aici în timp ce o faci, 1703 01:23:24,470 --> 01:23:25,595 atât știu sigur. 1704 01:23:25,596 --> 01:23:28,682 Corect, camperele vor fi plecate în timp ce punem lucrurile la cod. 1705 01:23:28,683 --> 01:23:31,308 - Cât timp va dura? - Va dura o săptămână. 1706 01:23:31,309 --> 01:23:32,518 Evident, vom avea nevoie de ajutor. 1707 01:23:32,519 --> 01:23:34,687 Da, putem împinge vara sesiune înapoi puțin. 1708 01:23:34,688 --> 01:23:38,274 Pot să-ți cumpăr o săptămână, daca ma lasi sa te ajut. 1709 01:23:39,234 --> 01:23:40,193 Ai o afacere. 1710 01:23:40,194 --> 01:23:41,443 ce faci? 1711 01:23:41,444 --> 01:23:42,528 Nu, nu, stai o secundă. 1712 01:23:42,529 --> 01:23:43,779 Concentrează-te pe sarcina la îndemână. 1713 01:23:43,780 --> 01:23:46,490 Dacă nu închizi acest loc, te raportez, 1714 01:23:46,491 --> 01:23:48,158 si poti sa te saruti treaba ta la revedere. 1715 01:23:48,159 --> 01:23:49,159 Atunci ce? 1716 01:23:49,160 --> 01:23:50,703 Concentrează-te pe sarcina la îndemână. 1717 01:23:50,704 --> 01:23:52,705 Fă-l să semneze chestia aia... 1718 01:23:52,706 --> 01:23:54,415 Știi și eu ce iti amintesti din tabara? 1719 01:23:54,416 --> 01:23:55,624 Ce? 1720 01:23:55,625 --> 01:23:57,376 Amintește-ți ce făceam noi la tipul nou? 1721 01:23:57,377 --> 01:23:59,253 - Ce tip nou? - Andrei! 1722 01:23:59,254 --> 01:24:00,754 Tipul nou! 1723 01:24:00,755 --> 01:24:03,382 Tip nou! 1724 01:24:03,383 --> 01:24:04,800 Tip nou! Tip nou! 1725 01:24:04,801 --> 01:24:06,218 Tip nou! 1726 01:24:06,219 --> 01:24:11,181 Tip nou! Tip nou! Tip nou! 1727 01:24:11,182 --> 01:24:12,725 Tip nou! Tip nou! Tip nou! Tip nou! 1728 01:24:14,311 --> 01:24:16,353 Vai! Hei! Dă-mă jos! 1729 01:24:16,354 --> 01:24:17,479 Te raportez! 1730 01:24:17,480 --> 01:24:19,481 Pa! Pa! 1731 01:24:21,484 --> 01:24:22,610 Da! 1732 01:24:22,611 --> 01:24:23,986 Bună treabă, omule. 1733 01:24:45,424 --> 01:24:46,884 Scoate-mă de aici! 1734 01:25:38,601 --> 01:25:39,976 Hi. 1735 01:25:39,977 --> 01:25:42,771 Hi. 1736 01:25:42,772 --> 01:25:47,526 Asta va fi cea mai bună vară vreodată. 1737 01:25:47,527 --> 01:25:48,860 Da. 1738 01:25:48,861 --> 01:25:50,195 Da. 1738 01:25:51,305 --> 01:26:51,218 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7quff Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări